「親しみやすい」はドイツ語で何と言う？
「親しみやすい」を表す最も一般的な語は sympathisch です。人柄がよく好感が持てるという意味で広く使われます。一方、zugänglich は話しかけやすさや近寄りやすさ、あるいは文章などの分かりやすさを表す際に使い分けます。
使い分け
- zugänglich
人に対して「近寄りやすい、気さくで話しかけやすい」という意味や、物事が「理解しやすい」という場面で使います。
Unser neuer Chef ist sehr zugänglich.
私たちの新しい上司はとても親しみやすいです。
- sympathisch
感じがよく好印象で、自然と好意を持てるような「親しみやすさ」を表す際にもっとも一般的に使われます。
Sie wirkt auf alle Menschen sehr sympathisch.
彼女は誰に対してもとても親しみやすい印象を与えます。
よくある間違い
✕ Ich bin sympathisch mit ihm.
○ Er ist mir sympathisch.
「親しみを感じる」は「人（３格）+ sein + sympathisch」の形で表します。
「親しみやすい」のよくある質問
Q. 本や音楽が親しみやすい時は？
zugänglich が適しています。内容が難解ではなく「理解しやすい」「とっつきやすい」という意味合いで、芸術作品や学術書などの解説によく用いられます。
Q. 初対面で親しみやすい人は？
sympathisch を使うのが自然です。「感じがよい」「好感が持てる」というニュアンスを含み、初対面で好印象を受けた人物の人柄を褒める定番の表現です。
zugänglich
意味
例文
コアイメージ
低い敷居や開かれた扉で中に入りやすい状態
関連語
使い方
-
persönlich zugänglich
個人的に親しみやすい
-
zugänglich für Laien
類義語との違い
zugänglich: 話しかけやすくて親しみを持たれやすい性格や態度を示すこと
freundlich: 相手に優しく丁寧に接して好意を示す態度や性格を持つこと
sympathisch: 第一印象が良く一緒にいて好感を抱かれやすい雰囲気や性格を持つこと
aufgeschlossen: 新しい考えや人に対して受け入れる態度を示すこと
kontaktfreudig: 他人と積極的に話したり交流したりすることを好む性格であること
ドイツ語での定義
So, dass man leicht Kontakt, Zugang oder Verständnis findet; auf Personen, Orte und Texte übertragbar.
語源
zugänglichは、前置詞 zu と語根 Gang（移動・通路）から派生したZugangと関連し、『到達可能』の語義が拡張して『利用しやすい・理解しやすい』を表す形になった。
コラム
- 人に使うときは『親しみやすい』という性格評価を含むことが多い点に注意。
sympathisch
意味
- 形 親しみやすい
- 形 感じがいい
- 形 愛想が良い
例文
コアイメージ
初対面でも安心感があり、自然に話しかけたくなる雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
sympathisch: 初対面でも安心して話しかけたくなる好感を抱かせる性格や雰囲気
nett: 親切で気さくで話しかけやすさを感じさせる性格や態度
freundlich: にこやかで丁寧に接してくれる態度や性格を表す
angenehm: 一緒にいて居心地がよく不快感がない雰囲気を指す
liebenswert: 自然と好かれる魅力や愛される性質を持っていることを示す
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv für Personen oder Verhalten, das freundlich wirkt und beim Gegenüber Vertrauen oder Zuneigung hervorrufen kann.
語源
sympathischは、ギリシャ語のsym-（共）とpathos（感情）を語源に持ち、仏語sympathiqueを経て近代独語で共感や好意を表す語になった。
コラム
- 日常会話で人の第一印象を伝える際に便利な語であるが、能力や正式な評価を述べる場では'sympathisch'だけだと曖昧になるため具体的な行動や性質を添えると誤解が少ない。
「親しみやすい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1