「理解する」はドイツ語で何と言う？
「理解する」に当たる表現は、思考や本質を把握するなら begreifen、全体像や要点を素早く捉えるなら erfassen、他者の考えや心情に納得・共感するなら nachvollziehen を使います。文脈によって、頭での納得か、状況の把握か、他者への感情移入かで使い分けます。
使い分け
- begreifen
物事の意味や本質、深い因果関係を頭でしっかり納得して把握する際に用います。概念などを腑に落とす感覚です。
Ich kann diese Theorie einfach nicht begreifen.
私はこの理論をどうしても理解できません。
- erfassen
複雑な状況や要点、全体像を素早く正確に捉えるニュアンスです。知覚やデータの把握などにも使われます。
Er hat die Situation sofort erfasst.
彼は状況を即座に理解しました。
- nachvollziehen
他人の行動の動機や考え方の筋道、心情をたどって「なるほど」と共感・納得する場合に使います。
Deine Entscheidung kann ich gut nachvollziehen.
君の決断はとてもよく理解できます。
よくある間違い
✕ Ich kann deine Gefühle begreifen.
○ Ich kann deine Gefühle nachvollziehen.
人の気持ちへの共感には begreifen ではなく nachvollziehen を使います。
「理解する」のよくある質問
Q. 相手の気持ちに共感した時はどの語を使う？
相手の心情や決定の理由を追体験するように納得した場合は nachvollziehen を使います。日常会話で「その気持ち分かるよ」と言いたい時に最も適しています。
Q. 状況を一瞬で把握した時はどの語を使う？
起きたことの全体像や要点をすばやく掴んだ場面では erfassen がぴったりです。危機的状況の把握やデータ集計など、的確な認識を表す際によく用いられます。
例文
コアイメージ
心の中で意味や仕組みをしっかりつかみ、納得している状態
関連語
使い方
類義語との違い
begreifen: 心の中で原因や仕組みをはっきりとつかみ、納得している状態
verstehen: 話や文章の意味がわかる状態
kapieren: 口語で急に理解して納得すること
nachvollziehen: 人の言いや行動の理由を追って理解できる状態
erfassen: 情報や状況の重要な点をまとめてつかむこと
ドイツ語での定義
語源
begreifenは、be-とgreifen（つかむ）から成り、比喩的に心でつかむ意味となって「理解する」になった。
コラム
- 会話ではverstehenが表面的な「わかる」に使われることが多く、begreifenを使うと原因や仕組みを深く納得していることを伝えられるので、説明や議論で用いると意図が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
begreifen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
全体の骨組みを両手で抱えるように、関係や構造を同時に把握する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
erfassen: 全体の構造や関係を両手で抱えるように同時に把握して理解する
verstehen: 言葉や状況の意味をはっきり理解する
begreifen: 概念や仕組みを腑に落ちるまで深く理解する
mitbekommen: 話や出来事の内容を聞いてわかる
erkennen: 見たり知ったりして何が起きているかを判断する
ドイツ語での定義
die Struktur oder das Wesentliche einer Sache schnell erkennen und im Blick behalten
語源
erfassenは、接頭辞er-と動詞fassen（古高ドイツ語 fassan「つかむ」）が組み合わさり、つかむ→要点や構造を把握する意味に広がった
コラム
- 日常表現で「Ich habe das nicht erfasst」は「よく理解できなかった」の意味で使われるため、文脈で主観的理解か客観的把握かを判断して使い分ける
nachvollziehen
意味
- 動 理解する
- 動 納得する
- 動 把握する
- 動 共感する
例文
コアイメージ
後から行為や理由の筋道をたどって腑に落ちる状態
関連語
使い方
類義語との違い
nachvollziehen: 相手の行動や発言の理由を筋道立てて追い、腑に落ちる形で理解すること（理解を示しても賛成を含まない）
verstehen: 説明や話の意味を分かる状態になること
nachempfinden: 他人の感情や考えを自分のことのように想像して理解すること
einsehen: 事情や理由を知ってその正当性や必要性を認めること
begreifen: 概念や現象の中身を深く理解して把握すること
ドイツ語での定義
Ein Verb, gedanklich den Ablauf oder die Gründe von etwas erfassen und verstehen
語源
nachvollziehenは、前置詞nach（あとに、追って）と動詞vollziehen（行う、実行する）の合成で、出来事や行為をあとからたどってその筋道を理解するという意味に発展した
コラム
- 会話では「Ich kann das nachvollziehen」で理解を示すが、賛成を意味しない点に注意すると誤解を避けやすい
「理解する」は英語では
- 「理解する」 → followappreciate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1