記帳する
意味
- 動 記帳する
- 動 計上する
- 動 記録する
- 動 仕訳する
例文
コアイメージ
会計の勘定に支払いや請求を当てはめ、その性質を費用か収益として帳簿に記録する行為
関連語
使い方
類義語との違い
verbuchen: 会計の勘定に支払いや請求をあてはめて費用か収益として帳簿に記録する行為
buchen: ホテルや航空券などを予約する行為
eintragen: 名簿や欄に名前や情報を書き込んで記録する行為
erfassen: データや情報を取り込んでシステムに入力する行為
notieren: 短いメモとして重要なことを書き留める行為
ドイツ語での定義
Eine Zahlung oder Rechnung in den Konten erfassen und als Aufwand oder Ertrag ausweisen.
語源
verbuchenは、ver-＋buchenの構成で、buchenは名詞Buch（帳）から派生して『帳に記入する』の意味を帯び、ver-が処理・完了の意味を加えて会計用語としての記録を示すようになった
コラム
- 日常語としてbuchenが予約を意味することがあるため、会計上の「記帳する」はverbuchenを用いて意味を明確にする
ゲームで覚える・約 1 分
verbuchen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「記帳する」はドイツ語で何と言う？
「記帳する」に最もぴったりなドイツ語は verbuchen です。会計帳簿に入出金や取引のデータを記載・計上する際に幅広く使われる標準的な動詞です。日常の金銭管理から企業の商業簿記まで、金額を正式に記録する場面で一般的に用いられます。
使い分け
- verbuchen
会計帳簿に金額や取引を正式に記入・計上する際に用います。ビジネスの簿記から口座の入出金記録まで幅広く使われます。
Wir müssen diese Einnahmen noch verbuchen.
私たちはこの収入をまだ記帳しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss das Geld ins Buch schreiben.
○ Ich muss das Geld verbuchen.
「本に書く」と直訳せず、会計の記帳には専用の動詞 verbuchen を使います。
「記帳する」のよくある質問
Q. 「通帳記入をする」も verbuchen ですか？
通帳に印字する行為には使えません。通帳の印字・更新は das Sparbuch drucken lassen や aktualisieren と表現します。verbuchen は帳簿にデータを計上・記帳する行為を指します。
Q. 成果などを「記録する」場合にも使えますか？
はい、使えます。比喩的な表現として「成功を収める（記録する）」ことを einen Erfolg verbuchen と言います。会計の記帳だけでなく、結果を計上するというニュアンスでも頻出です。
おすすめの単語帳
1 / 1