Gemeindeverwaltung

「Gemeindeverwaltung」の例文例文

「Gemeindeverwaltung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder arbeitet bei der Gemeindeverwaltung.

  私の兄は自治体の行政機関で働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Gemeindeverwaltung hat neue Pläne für den Bau des Spielplatzes vorgestellt.

  自治体の行政機関は、遊び場の建設に関する新しい計画を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Effizienz der Dienstleistungen zu steigern, treibt die Gemeindeverwaltung die Digitalisierung ihrer internen Abläufe voran.

  公共サービスの効率を高めるため、自治体の行政機関は内部手続きのデジタル化を推進しています。

• 日常会話

  Hast du den Brief von der Gemeindeverwaltung schon bekommen?

  自治体の役所からのお手紙、もう届いた？

「Gemeindeverwaltung」の意味ごとの使い方

• 役所

  Die Gemeindeverwaltung ist heute nur bis zwölf Uhr geöffnet.

  役所は今日は12時までしか開いていない。

「Gemeindeverwaltung」の使い方使い方

• Kontakt zur Gemeindeverwaltung aufnehmen

  自治体の行政機関に連絡を取る

  Für die geplante Straßensperrung müssen wir Kontakt zur Gemeindeverwaltung aufnehmen.予定されている道路封鎖について、私たちは自治体の行政機関に連絡を取らなければならない。

• eine Genehmigung von der Gemeindeverwaltung beantragen

  自治体の行政機関に許可を申請する

  Sie hat eine Genehmigung von der Gemeindeverwaltung beantragt, bevor sie den Anbau begonnen hat.彼女は増築を始める前に、自治体の行政機関に許可を申請した。

• Informationen bei der Gemeindeverwaltung erfragen

  自治体の行政機関に情報を問い合わせる

  Bei Fragen zur Müllabfuhr kann man Informationen bei der Gemeindeverwaltung erfragen.ごみ収集について疑問があれば、自治体の行政機関に情報を問い合わせることができる。

「Gemeindeverwaltung」とよく一緒に使う語

• die zuständige Gemeindeverwaltung　担当の自治体の行政機関
  （zuständig：担当の）
• die örtliche Gemeindeverwaltung　地域の自治体の行政機関
  （örtlich：地元の）
• sich an die Gemeindeverwaltung wenden　自治体の行政機関に相談する
  （wenden：相談する）
• eine Anfrage an die Gemeindeverwaltung　自治体の行政機関への問い合わせ
  （Anfrage：問い合わせ）

「Gemeindeverwaltung」の類義語との違い類義語との違い

Gemeindeverwaltung: 住民サービスや手続きの運営を行う自治体の行政部門でAnmeldungなど具体的な手続きを扱う
Verwaltung: 行政業務を行う組織を指す
Bürgerbüro: 住民登録や各種証明書の発行など市民向けの手続きを受け付ける窓口でAnmeldungが行われる場所を指す
Rathaus: 市役所の建物で市民サービスの窓口が置かれている場所を指す
Gemeinde: 一定の領域と住民を持つ自治体の単位を指す

「Gemeindeverwaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Gemeindeverwaltung ist die administrative Einheit einer Gemeinde, zuständig für Verwaltungsvorgänge wie Anmeldung, Gebühren und örtliche Planung.

「Gemeindeverwaltung」のよくある間違い

• ✕ Der Gemeindeverwaltung kümmert sich um die Anmeldung.

  ○ Die Gemeindeverwaltung kümmert sich um die Anmeldung.

  「Gemeindeverwaltung」は女性名詞なので、主語では「die」を使います。日本語には名詞の性を示す冠詞がなく、「der」を選びやすいです。

• ✕ Ich beantrage eine Genehmigung von die Gemeindeverwaltung.

  ○ Ich beantrage eine Genehmigung von der Gemeindeverwaltung.

  「von」の後では女性名詞「Gemeindeverwaltung」を3格にして「der」とします。日本語の「自治体から」にはドイツ語の格を示す形の違いがありません。