empfangen

「empfangen」の例文例文

「empfangen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie empfängt ihren Besuch immer sehr herzlich.

  彼女は訪問者をいつもとても温かく迎えます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Bürgermeister empfing die Delegation im historischen Rathaus zu einem ersten Gespräch.

  市長は歴史ある市庁舎で代表団を迎え、最初の会談を行いました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bundespräsident empfing den ausländischen Staatsgast mit militärischen Ehren im Schloss Bellevue.

  連邦大統領はベルビュー宮殿にて、軍の儀仗兵による礼遇をもって外国の賓客を迎えました。

• 日常会話

  Wer empfängt eigentlich nachher den Handwerker?

  あとで修理屋さんを出迎えるのは結局誰だっけ？

「empfangen」の意味ごとの使い方

• 受け取る他動詞非分離動詞

  Der Computer empfängt die Daten automatisch.

  コンピューターはデータを自動的に受信する。

• 歓迎する他動詞非分離動詞

  Die Klasse empfängt die neuen Schüler mit einem Lied.

  クラスは歌で新しい生徒たちを歓迎する。

• 迎える他動詞非分離動詞

「empfangen」の使い方使い方

• Gäste empfangen

  客を迎える

  Am Samstag empfangen wir Gäste aus Japan zu Hause.土曜日に私たちは日本からの客を自宅で迎える。

• E-Mails empfangen

  メールを受信する

  Mein Handy empfängt E-Mails auch im Ausland.私の携帯電話は海外でもメールを受信する。

• einen Anruf empfangen

  電話を受ける

  Die neue Telefonanlage empfängt einen Anruf aus dem Ausland.新しい電話交換システムが海外からの電話を受ける。

「empfangen」とよく一緒に使う語

• Besucher empfangen　訪問者を迎える
  （Besucher：訪問者）
• Kunden empfangen　顧客を迎える
  （Kunde：顧客）
• Freunde empfangen　友人を迎える
  （Freund：友達）
• Gäste empfangen　客を迎える
  （Gast：客）

「empfangen」の類義語との違い類義語との違い

empfangen: 駅や空港で到着した人を迎え入れる行為
begrüßen: 到着した人に礼儀正しくあいさつして迎えること
willkommen heißen: 訪れた人に歓迎の言葉をかけて受け入れを示すこと
hallo sagen: 親しい相手に気軽に声をかけること

「empfangen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden am Bahnhof, Flughafen o.Ä. empfangen; auch etwas (z. B. Post, Daten) entgegennehmen

「empfangen」のよくある間違い

• ✕ Er empfangt die Gäste.

  ○ Er empfängt die Gäste.

  「er」のときは「empfangen」の「a」が「ä」に変わるため、「empfängt」と書きます。

• ✕ Wir sind die Gäste am Bahnhof empfangen.

  ○ Wir haben die Gäste am Bahnhof empfangen.

  人を迎える「empfangen」は、過去にしたことを表すとき「sein」ではなく「haben」と組み合わせます。