gegenüberstehen

「gegenüberstehen」の例文例文

「gegenüberstehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die beiden Häuser stehen sich direkt gegenüber.

  その2軒の家は真正面に向かい合って建っている。

• 中級（B1〜B2）

  Ich stehe seinem Vorschlag noch etwas skeptisch gegenüber.

  私は彼の提案に対してまだ少し懐疑的な姿勢をとっている。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der weltweiten Rohstoffknappheit stehen viele Produktionsbetriebe einem dramatischen Preisanstieg gegenüber.

  世界的な原材料不足に直面し、多くの製造業が劇的な価格高騰に見舞われている。

• 日常会話

  Wie stehst du eigentlich dieser ganzen Sache gegenüber?

  この件について、実際のところ君はどう思っているの？

「gegenüberstehen」の意味ごとの使い方

• 向き合う自動詞分離動詞
• 対峙する自動詞分離動詞
• 直面する自動詞分離動詞

  Die Stadt steht großen Herausforderungen gegenüber.

  その都市は大きな課題に直面している。

「gegenüberstehen」の使い方使い方

• stehen finanziellen Schwierigkeiten gegenüber

  財政的困難に直面する

  Viele kleine Unternehmen stehen derzeit finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.現在、多くの小さな企業が財政的困難に直面している。

• stehen juristischen Problemen gegenüber

  法的問題に直面する

  Nach dem Fehler stand der Vorstand juristischen Problemen gegenüber.そのミスの後、取締役会は法的問題に直面した。

• stehen den Tatsachen gegenüber

  事実に直面する

  Am Ende standen wir den Tatsachen gegenüber.最後には、私たちは事実に直面した。

「gegenüberstehen」とよく一緒に使う語

• einer Herausforderung gegenüberstehen　課題に向き合う
  （Herausforderung：挑戦）
• einer Gefahr gegenüberstehen　危険に立ち向かう
  （Gefahr：危険）
• einem Problem gegenüberstehen　問題に向き合う
  （Problem：問題）
• einem Gegner gegenüberstehen　相手と対峙する
  （Gegner：敵）
• der Realität gegenüberstehen　現実に向き合う
  （Realität：現実）

「gegenüberstehen」の類義語との違い類義語との違い

gegenüberstehen: 向き合う対象を正面から見て事実を受け止め、落ち着いて対処する
angehen: 課題や問題に対して取り組み、解決に向けた行動を始める
behandeln: テーマや症状などを取り上げて対応や処置を行う
sich befassen mit: 関心のある事柄に注意を向けて調べたり手を加えたりする
bearbeiten: 問題や文書を整理し修正や処理を行う

「gegenüberstehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem oder etwas direkt gegenüberstehen; im übertragenen Sinn mit einer Schwierigkeit oder Person konfrontiert sein; trennbares Verb, verlangt den Dativ.

「gegenüberstehen」のよくある間違い

• ✕ Wir gegenüberstehen dem neuen Projekt.

  ○ Wir stehen dem neuen Projekt gegenüber.

  「gegenüberstehen」は分離動詞なので、主文では現在形の「stehen」が2番目に立ち、「gegenüber」は文末に置きます。

• ✕ Wir sind dem neuen Projekt gegenübergestanden.

  ○ Wir haben dem neuen Projekt gegenübergestanden.

  「gegenüberstehen」の完了形は、移動を表さないため助動詞に「haben」を使います。