「同じように」はドイツ語で何と言う？
「同じように」を表す最も一般的な語は genauso です。日常会話から文章まで幅広く使われ、程度や方法が同一であることを示します。一方の gleichermaßen はやや硬い表現で、両者に対して「等しく・平等に」影響が及ぶような文脈や、書き言葉でよく用いられます。
使い分け
- genauso
日常的によく使われる表現で、方法や程度がまったく同じであることを表します。wie と組み合わせて比較の形でも頻出します。
Ich denke genauso wie du.
私もあなたと全く同じように考えています。
- gleichermaßen
硬めの書き言葉で、2つ以上の対象に「同様に・等しく」当てはまることを強調したいビジネスや論文などで使われます。
Diese Regel gilt für alle gleichermaßen.
この規則はすべての人に同じように適用されます。
よくある間違い
✕ Ich denke gleich wie du.
○ Ich denke genauso wie du.
「同様に」と比べる際は gleich 単独より genauso wie を使うのが自然です。
「同じように」のよくある質問
Q. genauso と ebenso の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、genauso は話し言葉で非常によく使われ、度合いの完全な一致を強調します。ebenso はやや改まった響きを持ち、書き言葉や丁寧な会話で「同様に」と述べる際によく選ばれます。
Q. 「私にとっても同じです」はどう言う？
相手の意見や状況に対して「私にとっても同じです」と同意するときは、「Bei mir ist es genauso.」や「Gleichfalls!（こちらも同様に）」と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
程度や内容が一致して重なる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
genauso: 程度や内容が同じで重なることを表す
auch: 前に述べたことに加えて同じことが当てはまることを表す
so: あるやり方や状態を示してそのようであることを表す
ドイツ語での定義
auf dieselbe Art und Weise; drückt aus, dass etwas in Inhalt oder Ausmaß übereinstimmt.
語源
genausoは、genauとsoの結合に由来し、もともとは「正確にそのように」を意味し、転じて一般に「同様に」を表すようになった。
コラム
- 口語では genauso が日常的な同意表現として使われ、書き言葉では ebenso や gleich が使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
genauso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
天秤の両皿が等しく釣り合っている光景
関連語
使い方
類義語との違い
gleichermaßen: 両方が同じ程度や同じやり方であることを示す、書き言葉寄りでやや堅い副詞
auch: 他の事柄に加えてそれも当てはまることを示す日常的な副詞
ebenso: 程度や性質が同じであることを示す会話でもよく使われる副詞
genauso: まったく同じ程度や同じあり方であることを示す副詞
ebenfalls: 相手の述べたことに続けてこちらも同じであることを示す副詞
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas in gleicher Weise oder im gleichen Ausmaß geschieht.
語源
gleichermaßenは、in gleichem Maße（『同じ程度で』）から生じ、gleich（同じ）＋Maßeで『同様に』の意味になった。
コラム
- 口語ではauchやebensoがより普通に使われ、gleichermaßenは書き言葉ややや堅い場面で自然に聞こえる点を意識して使うと会話での表現が適切になる。
「同じように」は英語では
「同じように」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1