「激しい」はドイツ語で何と言う？
「激しい」を表す最も一般的なドイツ語は heftig です。天候の荒れ具合から痛み、感情の爆発まで日常会話で幅広く用いられます。一方の vehement は、議論での主張や反論、批判などが猛烈で激しい態度を帯びている場合によく使われる、やや硬い表現です。
使い分け
- heftig
雨風などの自然現象、頭痛などの痛み、感情の揺れが強烈であることを幅広く表す、最も一般的な表現です。
Gestern gab es einen heftigen Sturm.
昨日は激しい嵐がありました。
- vehement
主張や反論、要求などの態度や意志が非常に強硬で、勢いよく相手に迫るような激しさを表します。
Er hat die Vorwürfe vehement bestritten.
彼はその疑惑を激しく否定しました。
よくある間違い
✕ Ich habe vehemente Kopfschmerzen.
○ Ich habe heftige Kopfschmerzen.
vehement は態度や主張に使い、痛みなどの身体感覚には heftig を使います。
「激しい」のよくある質問
Q. 「激しい雨」はどちらを使いますか？
heftiger Regen を使います。vehement は人の意見や抗議の激しさに用いるため、雨や風などの天候に対しては heftig または stark を使うのが自然です。
Q. 「激しく反対する」と言いたいときは？
vehement widersprechen がぴったりです。自分の意見や抗議の意志を強く前面に出して反対する場面では、heftig よりも vehement のほうが熱のこもった激しさが伝わります。
heftig
意味
- 形 激しい
- 形 猛烈な
- 形 激烈な
- 副 激しく
例文
Die heftige Diskussion dauerte lange.
コアイメージ
大きな影響や反応を引き起こすほど力が強く現れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
heftig: 感情や動作、出来事が非常に強く表れ、大きな影響や反応を引き起こす状態
stark: 力や程度が目に見えて強く、はっきりと感じられる状態
intensiv: 強さや集中が高く、深く強く感じられる状態
krass: 俗語で驚きや極端さを伴って非常に強く感じられる状態
ドイツ語での定義
Mit starker Wirkung oder großem Ausmaß; etwas, das kräftige Reaktionen hervorruft oder deutlich spürbar ist.
語源
heftigは、中高ドイツ語から現代ドイツ語へと変化した語で、形容詞化の接尾辞 -ig によって『…の性質を持つ』という意味を帯び、力や強さを表す語として定着した
コラム
- 口語ではheftigは感情や動作、出来事の強度を端的に伝える語としてよく使われるが、相手を驚かせたり過度に断定的に聞こえたりする場面があるので場面に応じて語を和らげると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
heftig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vehement
意味
- 形 激しい
- 形 猛烈な
- 形 強硬な
例文
Die vehemente Diskussion überraschte alle.
議論は激しかった。
コアイメージ
押しの強い主張が相手の抵抗を押し戻すような力
関連語
使い方
類義語との違い
vehement: 押しの強い言い方で感情や要求をはっきり伝え、場の流れを押し変える力を持つ表現
nachdrücklich: 力を込めてはっきり示し誤解がないように意志を示す言い方
überzeugend: 相手を納得させるだけの理由や証拠を示して説得力があるさま
leidenschaftlich: 強い感情や愛着をもって熱心に振る舞うさま
ドイツ語での定義
Mit Nachdruck und großer Intensität vorgetragen; drückt entschiedene Ablehnung oder leidenschaftliche Meinung aus.
語源
vehementは、ラテン語vehemens（『強い、激しい』）に由来し、語根vehere（運ぶ）が動的な『押し出す力』の意味を伴って各言語に入った結果、独語では強い表現を表す語となった
コラム
- 会話では主張を強めたい場面で有効である一方、丁寧さを保ちたい場面では言い換えや語調の緩和を併用すると誤解を避けやすい
「激しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1