vergnügen

「vergnügen」の例文例文

「vergnügen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Touristen vergnügen sich am Strand.

  観光客たちはビーチで楽しく過ごしている。

• 中級（B1〜B2）

  Nach den anstrengenden Prüfungen wollten sich die Studenten einfach nur noch beim Tanzen vergnügen.

  厳しい試験を終え、学生たちはただ踊って気晴らしをしたいと思っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Es vergnügte die Theaterkritiker sichtlich, dass die kühne Inszenierung des jungen Regisseurs das Publikum so nachhaltig fesselte.

  その若手演出家による大胆な演出が観客をこれほど引き込んでいる様子は、演劇批評家たちを目に見えて喜ばせた。

• 日常会話

  Vergnügst du dich gut auf der Party?

  パーティーは楽しんでる？

「vergnügen」の意味ごとの使い方

• 楽しませる他動詞非分離動詞

  Der Clown vergnügte die Kinder auf dem Fest.

  その道化師は祭りで子どもたちを楽しませた。

• 楽しむ自動詞非分離動詞

「vergnügen」の使い方使い方

• jemanden vergnügen

  人を楽しませる

  Der Zauberer vergnügte die Kinder.その魔法使いは子どもたちを楽しませた。

• sich vergnügen an

  〜を楽しむ

  Wir vergnügen uns an der Musik.私たちは音楽を楽しむ。

「vergnügen」とよく一緒に使う語

• sich gut vergnügen　楽しく過ごす
  （gut：良い）
• sich auf einer Party vergnügen　パーティーで楽しむ
  （Party：パーティー）
• sich im Urlaub vergnügen　休暇を楽しむ
  （Urlaub：休暇）

「vergnügen」の類義語との違い類義語との違い

vergnügen: ゆったりとした満足感とともにその場で楽しく過ごす
Spaß haben: 友人と遊んだり笑ったりして気軽に楽しい時間を過ごす
sich amüsieren: 見たり聞いたりして笑ったりしながら楽しむ
genießen: 味や時間や経験をじっくり味わって心から楽しむ

「vergnügen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Freude oder Vergnügen empfinden (häufig reflexiv: sich vergnügen); transitiv auch jemanden vergnügen

「vergnügen」のよくある間違い

• ✕ Wir vergnügen im Park.

  ○ Wir vergnügen uns im Park.

  日本語の「楽しむ」には目的語がないため「sich vergnügen」を使うと考えやすいですが、自動詞として使う「vergnügen」は通常、再帰代名詞「uns」と一緒に使います。