「制限する」はドイツ語で何と言う？
「制限する」に最も一般的に使われるのは beschränken と einschränken です。前者は範囲や対象を特定のものに枠づけて「限定する」ニュアンスが強く、後者は量や権利などを減らして「縮小・抑制する」場面でよく使われます。schränken は主にのこぎりの刃を調整する専門用語ですが、まれに制限の意でも扱われます。
使い分け
- beschränken
枠や限界を設けて範囲を限定するニュアンスです。時間、人数、利用範囲などを一定の枠内に留める場合によく使われます。
Die Teilnehmerzahl ist auf zwanzig Personen beschränkt.
参加人数は20名に制限されています。
- einschränken
支出や消費、自由や権利などを削って縮小・制限するニュアンスです。活動などを「切り詰める」「控える」際にも適しています。
Wegen der Krise müssen wir unsere Ausgaben einschränken.
危機のため私たちは支出を制限しなければなりません。
- schränken
現代では主に大工仕事でのこぎりの刃を互い違いに曲げる専門語ですが、古風あるいは文脈によって制限する意を表すことがあります。
Der Handwerker muss das Sägeblatt sorgfältig schränken.
職人はのこぎりの刃を慎重にアサリ出ししなければならない。
よくある間違い
✕ Ich muss meinen Zuckerkonsum beschränken.
○ Ich muss meinen Zuckerkonsum einschränken.
消費量などを「減らす・控える」場合は einschränken が自然です。
「制限する」のよくある質問
Q. 速度制限はどちらの動詞を使いますか？
速度を一定の数値に「限定する」という意味合いが強いため、beschränken が一般的です。名詞の「速度制限」も Geschwindigkeitsbeschränkung と言います。
Q. 「自分を制限する」と表現したいときは？
sich beschränken auf または sich einschränken を使います。前者は「〜だけに留める」、後者は「生活を切り詰める・我慢する」という意味になります。
beschränken
意味
- 動 制限する
- 動 限定する
- 動 制約する
例文
コアイメージ
物や行動が枠や境界で区切られてそれ以上広がれない状態
関連語
使い方
類義語との違い
beschränken: ある範囲や限度内に行動や使用を抑える
einschränken: 自由や選択肢の範囲を狭める
begrenzen: 範囲や数量に上限や境界を設ける
reduzieren: 量や程度を少なくする
ドイツ語での定義
etwas auf ein bestimmtes Maß begrenzen oder seinen Umfang, seine Zahl oder seine Freiheit verringern
語源
beschränkenは、be-＋schränkenから成り、schränkenはSchranke（仕切り）に由来する。
コラム
- 範囲を明示するときは auf ... beschränken を使い、sich beschränken auf は自分や集団が自ら範囲を限定する表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
beschränken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
einschränken
意味
例文
コアイメージ
門や柵で通路が狭められ通行が制限される光景
関連語
使い方
類義語との違い
einschränken: 自由や権利の範囲や行動の幅を狭めてできることを減らす
beschränken: 範囲や数量を決められた限度内に抑える
begrenzen: 量や空間に明確な上限や境界を設ける
einengen: 空間や選択の幅を狭くして余地を小さくする
beschneiden: 権利や権限の一部を減らして作用を小さくする
ドイツ語での定義
durch Regeln oder Maßnahmen die Möglichkeiten, Rechte oder Menge einschränken
語源
einschränkenは、ein-と中高ドイツ語のschranken（仕切り）に由来し、制限するという意味を生む
コラム
- 政治や社会の場面でFreiheitやRechteが話題になる際に頻出するため、何を制限するかを示す語句（z. B. Rechte, Budget）をセットで表現できるようにする
schränken
意味
- 動 制限する
例文
コアイメージ
柵や境界線で自由や選択肢が狭められる場面
関連語
使い方
類義語との違い
schränken: 権利や自由を外部からの力で狭めて行動や選択の幅を減らす
einschränken: 活動や自由の範囲を小さくしてできることを減らす
beschränken: 数量や範囲に上限を設けてそれ以上にしない
begrenzen: 面積や量に明確な境界を設けてそれより広がらないようにする
limitieren: 数値や条件に制限をかけて上限を定める
ドイツ語での定義
etwas in seinem Umfang, seinen Rechten oder seinen Möglichkeiten begrenzen oder vermindern.
語源
schränkenは、中高ドイツ語の名詞 Schranke（柵、境界）に由来し、そこから派生した動詞が物理的な仕切りを意味したのちに権利や範囲を狭める抽象的な意味に広がった
コラム
- 法的文書や報道などかたい文体で使われることが多く、見出しや条文で出会ったら『誰が何を制限しているか』を主語で確認すると意味把握が速くなる
「制限する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1