殺害

Tötung

意味

  • 女性名詞 殺害さつがい
  • 名 殺人
  • 名 殺すこと
Tötungのイラスト

例文

Die Tötung des Mannes ist noch ungeklärt.

その男性の殺害はまだ未解決だ。

Er wurde wegen vorsätzlicher Tötung angeklagt.

彼は故意の殺害で起訴された。

コアイメージ

ある行為によって命が終わる結果

関連語

(動) töten：殺す

(名) Tötungsabsicht：殺意

(名) Tötungsdelikt：殺害罪

↔︎ (名) Leben：生命

↔︎ (名) Rettung：救助

使い方

  • vorsätzliche Tötung

    故意の殺害

  • fahrlässige Tötung

    過失による殺害

  • versuchte Tötung

    殺害未遂

類義語との違い

Tötung: 法律や報道で使われる、誰かの命が奪われる出来事や行為の結果
Mord: 故意で特に悪質と判断される、人の命を奪う犯罪行為
Totschlag: 計画性がない場合もある、故意によって人の命が奪われる犯罪行為
Ermordung: 計画や動機があって意図的に他人を殺す行為

ドイツ語での定義

Tötung bezeichnet das Herbeiführen des Todes einer Person oder eines Tieres durch eine Handlung.

語源

Tötungは、動詞 töten に接尾辞 -ung を付けて作られた名詞で、-ung が動作やその結果を表すため「殺害」の意味になる。

コラム

  • Tötungは法律や報道で使われる硬めの語で、会話では umbringen や töten の方が口語的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Tötung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「殺害」はドイツ語で何と言う？

「殺害」に相当する最も一般的で中立的なドイツ語は Tötung です。人の命を奪う行為全般を指し、日常会話だけでなく法律や報道の場面でも広く使われます。法的な文脈では故意や過失、動機などの細かな定義によって別の単語が用いられることもあります。

使い分け

  • Tötung

    命を奪う行為全般を客観的に表す語です。故意かどうかにかかわらず用いられ、ニュースや法律用語として頻出します。

    Die Polizei untersucht die Tötung des Mannes.

    警察はその男性の殺害事件を捜査している。

よくある間違い

  • ✕ Die Tötung ist immer ein Mord.

    ○ Eine Tötung ist nicht immer ein Mord.

    ドイツ法上、すべての殺害が謀殺に当たるわけではないためです。

「殺害」のよくある質問

Q. 「過失致死」はどう表現しますか？
ドイツ語では fahrlässige Tötung と表現します。不注意や過失によって人を死に至らしめた場合に使われる法律用語で、ニュースなどでもよく耳にする表現です。
Q. 動詞「殺す」は何と言いますか？
名詞 Tötung に対応する動詞は töten です。人だけでなく動物の命を奪う場合にも幅広く使える一般的な語で、「命を奪う」「殺す」という意味を持ちます。

「殺害」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ