によると

zufolge

意味

  • 前置詞 によると
  • 前置詞 によれば
  • 前置詞 に従って
zufolgeのイラスト

例文

Dem Zeugen zufolge hat er das Haus gesehen.

証人によると、彼はその家を見た。

Den Statistiken zufolge ist die Arbeitslosigkeit gesunken.

統計によると失業率は下がった。

コアイメージ

出典が名詞のすぐそばに置かれ、その出典に従って結論や報告が導かれる状況

関連語

(名) Folge：結果

(動) folgen：従う

(副) folglich：したがって

↔︎ (前置詞) entgegen：〜に反して

使い方

類義語との違い

zufolge: 出典となる名詞のそばに置いてその出典に従った報告や結論を示すための前置詞で「〜によると」を意味する
laut: 口語でよく使われ、情報の出所を示して「〜によると」を表す前置詞
nach: 人や資料の言うことを根拠に情報を伝えるときに使う前置詞で「〜によれば」を表す

ドイツ語での定義

Postpositional verwendet wird, den Dativ verlangt und anzeigt, dass eine Aussage auf einer bestimmten Quelle beruht.

語源

zufolgeは、zu＋Folge（中高ドイツ語 folge、古高ドイツ語 folga）から生まれ、『続くものに従う』という語感から『〜によると』の意味になった。

コラム

  • 報道や書き言葉でよく使われるため口語では 'laut' や 'nach' を使うと自然に聞こえることが多い点を押さえると会話での表現選択がしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

zufolge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「によると」はドイツ語で何と言う？

「によると」をドイツ語で表す場合、最も一般的なのは前置詞 zufolge です。ニュースや論文など客観的な情報源を引用する場面でよく使われます。名詞の後ろに置くのが基本で、その場合は3格（与格）をとりますが、名詞の前に置く場合は2格（属格）をとるという文法的な特徴があります。

使い分け

  • zufolge

    報道や公式発表、調査結果などの客観的な情報源を引用する際に使われる、やや硬い表現です。

    Dem Bericht zufolge steigen die Preise weiter.

    その報告によると、物価はさらに上昇しています。

よくある間違い

  • ✕ Zufolge dem Bericht steigen die Preise.

    ○ Dem Bericht zufolge steigen die Preise. / Zufolge des Berichts steigen die Preise.

    名詞の前に置く場合は原則として2格をとるため、3格なら名詞の後ろに置きます。

「によると」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
zufolge は書き言葉やニュースで好まれる表現です。普段の気軽な会話で「〜によると」と言いたいときは、nach や laut を使うか、「〜が言っていた」と文脈を変えて表現する方が自然に聞こえます。
Q. 前と後ろのどちらに置く？
名詞の後ろに置く形（名詞3格＋zufolge）が一般的で、語感としても自然です。名詞の前に置くことも可能ですが、その場合は名詞を2格にする必要があり、より改まった響きになります。

「によると」は英語では

「によると」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ