祝福

Segen

意味

  • 男性名詞 祝福しゅくふく
  • 名 恵み
  • 名 恩恵
  • 名 加護
Segenのイラスト

例文

Ich gebe dir meinen Segen.

私はあなたに祝福を与える。

Die schnelle Hilfe nach dem Unfall war für die Familie ein Segen.

事故後の迅速な支援はその家族にとって恵みだった。

コアイメージ

光や温かさが人に注がれて困りごとが和らぐ情景

関連語

(名) Segnung：祝福、授福

(名) Segenswunsch：祝福の願い

↔︎ (名) Unsegen：災い、不運

使い方

  • mit göttlichem Segen

    神の加護を受けて

  • ein Segen sein

    恩恵である

  • für jemanden ein Segen sein

    誰かにとっての救いとなる

類義語との違い

Segen: 人や状況からの助けや恵みが注がれて問題がやわらぎ感謝したくなる状態
Glück: 望ましい結果や幸運が起きること
Erleichterung: 重荷や心配が取り除かれて楽になること

ドイツ語での定義

Etwas, das jemandem nützt oder Gutes bringt; sowohl weltliche Wohltat als auch göttliche Hilfe.

語源

Segenは、古高ドイツ語の名詞・動詞 segen に由来し、中高ドイツ語を経て『恵み・恩恵』の意味で一般化した語である

コラム

  • 『Das ist ein Segen』は日常で感謝や安堵を表す言い方としてよく使われる点を覚えると会話で便利

ゲームで覚える・約 1 分

Segen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「祝福」はドイツ語で何と言う？

「祝福」に当たる最も一般的なドイツ語は Segen です。キリスト教などの宗教的な神の恵みや加護を表すほか、「幸運をもたらすもの」という日常的な比喩表現としても広く用いられます。動詞として「祝福する」と言いたい場合は segnen を使います。

使い分け

  • Segen

    神からの恵みや加護を指す宗教的な語ですが、日常会話でも「ありがたい助け」や「幸運」の意味で使われます。

    Gott schenke dir seinen Segen.

    神があなたに祝福を与えてくださいますように。

よくある間違い

  • ✕ Ich gebe dir meinen Segen zum Geburtstag.

    ○ Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag.

    誕生日などの「お祝い」には Segen ではなく Glückwünsche や動詞 gratulieren を使います。

「祝福」のよくある質問

Q. 結婚への「親の祝福」はどう表現しますか？
「親の許しや賛成」という意味の祝福には Segen がぴったりです。例えば「両親の祝福を受ける」は den Segen der Eltern bekommen と表現できます。
Q. くしゃみをした時の言葉も「祝福」ですか？
くしゃみをした人には Gesundheit（お大事に）と声をかけるのが一般的です。英語の Bless you のような宗教的な祝福の言葉は、ドイツ語では通常使いません。

「祝福」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ