「延期」はドイツ語で何と言う？
「延期」を表すドイツ語で最も一般的なのは Verschiebung です。予定や日程を後ろにずらす際に幅広く使われます。一方、Verlegung は「日程の変更」全般を指し、延期だけでなく前倒しや場所の移動を含む場合にも使われる点が異なります。
使い分け
- Verschiebung
予定や期限を本来の時期より後にずらす場合に最も一般的に使われます。会議や試合などの日程変更によく用いられます。
Wegen des Regens kam es zur Verschiebung des Spiels.
雨天のため、試合の延期が決まりました。
- Verlegung
日時や場所の変更・移転を指します。後の日程への延期だけでなく、前倒しや開催場所の変更に対しても使われる語です。
Die Verlegung der Konferenz auf nächsten Montag ist beschlossen.
会議の来週月曜日への延期が決定しました。
よくある間違い
✕ Das Treffen ist abgesagt.
○ Das Treffen ist verschoben.
「中止（キャンセル）」と「延期」の混同です。延期して後で行う場合は verschieben を使います。
「延期」のよくある質問
Q. 動詞で「延期する」は何と言いますか？
verschieben または verlegen を使います。「会議を延期する」なら die Sitzung verschieben と言えます。日付を指定して「〜へ延期する」と言うときは、前置詞 auf と4格（auf nächsten Montag など）を組み合わせます。
Q. 電車の遅延にも使えますか？
電車の遅れには Verschiebung ではなく Verspätung を使います。Verschiebung はあらかじめ計画された日程や時刻を公式に変更して後ろにずらす場合に使われ、単なる運行上の遅れには適しません。
Verlegung
意味
- 女性名詞 延期
- 名 移転
- 名 敷設
例文
コアイメージ
予定や物が別の日時や別の場所へ移る動き
関連語
使い方
類義語との違い
Verlegung: 予定された日時を別の日時に移して行うこと
Verschiebung: 予定の日時を別の日や時間にずらすこと
Absage: 予定されていた計画や行事を中止すること
Verlagerung: 物や活動を別の場所や部門に移すこと
Umzug: 住まいや事務所などを別の場所に移すこと
ドイツ語での定義
Verlegung bezeichnet das Verschieben eines Termins oder einer Veranstaltung sowie das räumliche Verlegen von Leitungen und Einrichtungen.
語源
Verlegungは、動詞verlegen（ver-＋legen「置く」）の名詞形で、場所や日時を移す意味から延期や敷設の用法が生じた。
コラム
- 公式発表や通知でVerlegungが現れたら des Termins／des Spielsなどの補語で「延期」か「移転・敷設」かを確認することが誤解を防ぐ
ゲームで覚える・約 1 分
Verlegung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verschiebung
意味
例文
コアイメージ
カレンダー上の予定が別の日時へずれて置き換えられる様子
関連語
使い方
-
eine Verschiebung ankündigen
延期を発表する
-
Verschiebung des Meetings
会議の延期
-
aufgrund einer Verschiebung
延期のために
類義語との違い
Verschiebung: 会議や約束などの予定を別の日時にして実施時刻を後ろにずらすこと
Terminverschiebung: 約束や予約の日時を別の日や別の時間に変更すること
Verlegung: 行事や会合の開始日時を公式に別の日時に移すこと
Aufschub: 予定や決定の実行を後の時点に延ばすこと
Verzögerung: 始まりや進行が予定より遅くなること
ドイツ語での定義
Verschiebung ist das Nomen zu verschieben und meint meist das Verlegen eines Termins oder allgemein das Verschieben eines Objekts oder Zeitpunkts.
語源
Verschiebungは、verschieben（ver-＋schieben）に接尾辞 -ung が付き名詞化した語で、schiebenは古高ドイツ語に由来して「押す」を意味する。
コラム
- 公式の連絡では名詞Verschiebungが使われることがあるが、会話では『Wir verschieben den Termin』のように動詞で言うことが多い。
「延期」は英語では
「延期」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1