freisprechen

「freisprechen」の例文例文

「freisprechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Gericht spricht ihn frei.

  裁判所は彼に無罪を言い渡します。

• 中級（B1〜B2）

  Der Arzt wurde aus Mangel an Beweisen von allen Vorwürfen freigesprochen.

  その医師は証拠不十分のため、すべての嫌疑について無罪とされた。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl die Verteidigung entscheidende Verfahrensfehler rügte, weigerte sich die Kammer zunächst, den Beschuldigten vollumfänglich freizusprechen.

  弁護側が決定的な手続き上の瑕疵を指摘したにもかかわらず、裁判部は当初、被告人を全面的に無罪放免とすることを拒んだ。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Sie haben meinen Nachbarn endlich freigesprochen!

  もう聞いた？ 私の隣人、とうとう無罪判決が出たのよ！

「freisprechen」の意味ごとの使い方

• 免罪する他動詞分離動詞
• 無罪にする他動詞分離動詞
• 無罪判決を下す他動詞分離動詞

「freisprechen」の使い方使い方

• spricht den Angeklagten frei

  被告人を無罪にする

  Im Zweifel spricht das Gericht den Angeklagten frei.疑わしい場合、裁判所は被告人を無罪にする。

「freisprechen」とよく一緒に使う語

• mangels Beweisen freisprechen　証拠不足で〜を無罪にする
  （Beweis：証拠）
• den Angeklagten freisprechen　被告人を無罪にする
  （Angeklagte：被告人）

「freisprechen」の類義語との違い類義語との違い

freisprechen: 法廷の判決で刑事責任を免除する
entlasten: 疑いを薄める証拠を示して無実の可能性を高める
freilassen: 逮捕や拘束から解放して自由な状態に戻す
einstellen: 検察が訴追をやめて事件処理を終わらせる

「freisprechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden durch richterliche Entscheidung als nicht schuldig erklären

「freisprechen」のよくある間違い

• ✕ Der Richter freispricht den Angeklagten.

  ○ Der Richter spricht den Angeklagten frei.

  日本語の「裁判官が被告人を無罪にする」では語の分かれ方が見えないため、一語のままにせず「spricht ... frei」とします。

• ✕ Das Berufungsgericht hat die Angeklagte freigesprecht.

  ○ Das Berufungsgericht hat die Angeklagte freigesprochen.

  日本語の「無罪とした」から過去分詞の形は分からないため、規則動詞のような「freigesprecht」ではなく「freigesprochen」を使います。