anklagen

「anklagen」の例文例文

「anklagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei will den Autofahrer anklagen.

  警察はその運転手を告発するつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Sie klagte ihre ehemalige Vermieterin wegen der unfairen Kündigung an.

  彼女は不当な解雇通知を理由に以前の大家を訴えました。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Organisationen klagen das Regime wegen systematischer Menschenrechtsverletzungen vor dem Tribunal an.

  国際機関は組織的な人権侵害を理由にその政権を特別法廷で告発しています。

• 日常会話

  Warum klagst du mich eigentlich immer gleich an, wenn mal etwas schiefgeht?

  何かうまくいかないことがあると、どうしていつもすぐ私のせいにするの？

「anklagen」の意味ごとの使い方

• 告発する他動詞分離動詞
• 起訴する他動詞分離動詞
• 非難する他動詞分離動詞

  Die Kritiker klagen den Autor wegen seiner unbedachten Äußerungen öffentlich an.

  批評家たちはその作家を軽率な発言のために公然と非難している。

「anklagen」の使い方使い方

• wegen Betrugs anklagen

  詐欺で告発する

  Die Staatsanwaltschaft klagte den Manager wegen Betrugs an.検察はその経営者を詐欺で告発した。

• formell anklagen

  正式に告発する

  Die Staatsanwaltschaft klagte den Manager formell an.検察はその経営者を正式に告発した。

• vor Gericht anklagen

  法廷で告発する

  Der Zeuge klagte den Täter vor Gericht an.その証人は法廷で犯人を告発した。

「anklagen」とよく一緒に使う語

• jemanden eines Verbrechens anklagen　犯罪で〜を告発する
  （Verbrechen：犯罪）
• jemanden des Verrats anklagen　裏切りで〜を告発する
  （Verrat：裏切り）
• jemanden öffentlich anklagen　公に〜を告発する
  （öffentlich：公共の）

「anklagen」の類義語との違い類義語との違い

anklagen: 公の場や法廷で証拠を示して相手の不正を正式に告発する
beschuldigen: 私的な場や会話で相手を不正や罪で非難する
anzeigen: 警察や検察に相手の違法行為を届け出て捜査や処罰を求める
verklagen: 民事上の損害賠償などを求めて裁判所に訴えを起こす
vorwerfen: 相手の言動を取り上げて責める言葉を直接向ける

「anklagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rechtlich gegen jemanden vorgehen und ihn einer Straftat beschuldigen.

「anklagen」のよくある間違い

• ✕ Er anklagte seinen Chef.

  ○ Er klagte seinen Chef an.

  主文では分離動詞「anklagen」の「an」が動詞から離れて文末に置かれるため、「Er anklagte」とはしません。