そちらでは
意味
- 副 そちらでは
- 副 彼女の側では
- 副 彼らの側では
例文
コアイメージ
相手側からの働きかけや反応が出る方向を示す視点
関連語
使い方
-
Rückmeldung ihrerseits
そちらからの返答
-
ihrerseits Unterstützung
そちら側の支援
-
ihrerseits Interesse
そちら側の関心
類義語との違い
ihrerseits: 相手の側からの立場や反応があることを示す語
unserseits: 自分たちの側からの立場や反応が示されることを表す語
eurerseits: 聞き手の側からの立場や反応が示されることを表す語
seinerseits: 第三者の側からの立場や反応が示されることを表す語
ドイツ語での定義
Adverb zur Kennzeichnung, dass etwas von der genannten Person oder Gruppe, sinngemäß 'von ihrer Seite', kommt.
語源
ihrerseitsは、ihr（その人たちの所有を示す代名詞）と -erseits（古い Seite に由来する副詞化接尾辞）とが結合してできた語で、文字通り『その側から』を意味する。
コラム
- 代名詞 ihr は文脈で '彼女' '彼ら' 'あなたたち' と異なる解釈をされやすいので、誤解を避けたい場面では von ihr/ihnen/euch のように具体化するとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
ihrerseits をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そちらでは」はドイツ語で何と言う？
「そちらでは」を相手側の立場や対応を指して表現する際は ihrerseits が適しています。手紙やビジネス文書などで「相手側としては」「そちらの側では」と、こちらの立場と対比させながら改まって述べる場面でよく使われます。
使い分け
- ihrerseits
手紙や公的な文脈で「そちら側としては」「相手方の立場では」と、こちらの動きに対して相手側の対応を述べる際に使います。
Wir warten auf eine Entscheidung ihrerseits.
私たちはそちら側でのご決定をお待ちしております。
よくある間違い
✕ Wie ist das Wetter bei Ihnen-seits?
○ Wie ist das Wetter bei Ihnen?
場所としての「そちら」には使えません。単に「あなたの所」と言うなら bei Ihnen などの前置詞句を用います。
「そちらでは」のよくある質問
Q. 手紙で大文字にする必要は？
敬称の二人称（Sie）に対応させて相手側を指す場合、丁寧な書簡では頭文字を大文字にして Ihrerseits と書かれることが一般的です。文脈に応じて小文字のまま三人称（彼女ら・彼ら側）を指すこともあるため区別が必要です。
Q. 「そちらの天気は？」と言える？
ihrerseits は立場や役割の分担を表す語なので、物理的な場所を尋ねる際には使えません。「そちらの天気はどうですか」と言いたいときは、Wie ist das Wetter bei Ihnen? や dort などの表現を用います。
「そちらでは」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1