Tötung

「Tötung」の例文例文

「Tötung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei untersucht die Tötung der Frau.

  警察はその女性の殺害について捜査している。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der Tötung des Wachmanns flüchteten die Täter ohne Beute.

  警備員の殺害後、犯人たちは何も奪わずに逃走した。

• 上級（C1〜C2）

  Das Gericht verhandelt über die gezielte Tötung von Zivilisten im Kriegsgebiet.

  裁判所は、紛争地域における民間人の標的殺害について審理を行っている。

• 日常会話

  Im Krimi gestern ging es um die geheimnisvolle Tötung eines Millionärs.

  昨日のサスペンスドラマは、ある大富豪の謎の殺害事件がテーマだったよ。

「Tötung」の意味ごとの使い方

• 殺人

  Die Tötung des Politikers löste eine landesweite Debatte aus.

  殺人事件は全国的な議論を引き起こした。

「Tötung」の使い方使い方

• vorsätzliche Tötung

  故意の殺害

  Die Staatsanwaltschaft klagt ihn wegen vorsätzlicher Tötung an.検察は彼を故意の殺害で起訴する。

• fahrlässige Tötung

  過失による殺害

  Der Fahrer wurde wegen fahrlässiger Tötung verurteilt.その運転手は過失による殺害の罪で有罪判決を受けた。

• versuchte Tötung

  殺害未遂

  Die versuchte Tötung des Zeugen blieb unentdeckt.目撃者の殺害未遂は発覚しなかった。

「Tötung」とよく一緒に使う語

• die Tötung von Zellen　細胞を死滅させること
  （Zelle：細胞）
• die Tötung von Bakterien　細菌を死滅させること
  （Bakterium：細菌）
• die Tötung von Viren　ウイルスを死滅させること
  （Virus：ウイルス）
• die Tötung von Keimen　病原菌を死滅させること
  （Keim：菌）

「Tötung」の類義語との違い類義語との違い

Tötung: 法律や報道で使われる、誰かの命が奪われる出来事や行為の結果
Mord: 故意で特に悪質と判断される、人の命を奪う犯罪行為
Totschlag: 計画性がない場合もある、故意によって人の命が奪われる犯罪行為
Ermordung: 計画や動機があって意図的に他人を殺す行為

「Tötung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Tötung bezeichnet das Herbeiführen des Todes einer Person oder eines Tieres durch eine Handlung.

「Tötung」のよくある間違い

• ✕ Der Tötung des Mannes ist noch ungeklärt.

  ○ Die Tötung des Mannes ist noch ungeklärt.

  「Tötung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die Tötung」となり、日本語の「殺害」には性の手がかりがないため「der」と迷いやすいです。

• ✕ Zwei Tötung wurden untersucht.

  ○ Zwei Tötungen wurden untersucht.

  「Tötung」は数えられる名詞で、2件以上を表すときは複数形「Tötungen」を使いますが、日本語の「殺害」には複数を示す語尾がないため単数形のままにしやすいです。