呼び出す
意味
- 動 呼び出す
- 動 取得する
- 動 受信する
例文
コアイメージ
遠隔のサーバーや保存場所から情報やデータを取り寄せて手元に揃える動き
関連語
使い方
類義語との違い
abrufen: 遠隔のサーバーや保存場所からデータや情報を取り寄せて手元で使えるようにする動作
herunterladen: インターネット上のファイルやデータを自分の端末に転送して保存する動作
abholen: 人や荷物などをその場所まで取りに行って手元に持ってくる動作
anfordern: 相手やシステムに対してデータや処理を送るよう求める動作
einsehen: 保存された記録やメッセージの内容を画面などで確認して見る動作
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb; es bezeichnet das gezielte Holen oder Empfangen von Daten oder Informationen von einem entfernten Ort oder Dienst.
語源
abrufenは、接頭辞ab-とrufenから成る分離動詞で、呼び寄せる意が転じて情報を引き出す意味になった
コラム
- E-Mails abrufenやDaten vom Server abrufenのような表現が日常的に使われ、話し言葉では主節でabが分離して文末に出る点に慣れると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
abrufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呼び出す」はドイツ語で何と言う？
「呼び出す」をドイツ語で表す場合、データや情報を画面上に表示させるという意味では abrufen が最も一般的です。主にコンピュータのファイル、保存されたデータ、メールなどを読み出して確認する際に使われます。
使い分け
- abrufen
保存されたデータや情報を画面に呼び出す、読み出す場面で使います。金融情報の照会やメール受信などにも用いられます。
Sie können Ihre E-Mails online abrufen.
オンラインでメールを呼び出す（受信して確認する）ことができます。
よくある間違い
✕ Ich habe den Arzt abgerufen.
○ Ich habe den Arzt gerufen.
abrufen は主にデータや情報の呼び出しに使い、人を呼ぶ際には使えません。
「呼び出す」のよくある質問
Q. 人を「呼び出す」ときにも abrufen は使えますか？
使えません。abrufen は基本的にデータや情報に対して用いる動詞です。人に対して「呼び出す」と言いたいときは rufen や vorladen（召喚する）など、文脈に応じた別の動詞を使います。
Q. abrufen と laden の違いは何ですか？
abrufen は保存場所から情報やデータを手元に引き出して確認・利用するニュアンスです。一方、laden（ロードする）はシステムにファイルを読み込ませる技術的な動作そのものに焦点を当てています。
「呼び出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1