Nachdruck

「Nachdruck」の例文例文

「Nachdruck」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie sagte mit Nachdruck: Nein!

  彼女はきっぱりと「いいえ！」と言いました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Lehrerin verlieh ihrer Warnung zusätzlichen Nachdruck.

  先生は自らの警告にいっそう強い語気を込めました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission betonte mit allem Nachdruck, wie unverzichtbar die Einhaltung der Klimaziele ist.

  委員会は気候目標の遵守がいかに不可欠であるかを極めて強く強調しました。

• 日常会話

  Das musst du ihr mit etwas mehr Nachdruck erklären, sonst hört sie nicht zu.

  もっと語気を強めて説明しないと、あの子は聞いてくれないよ。

「Nachdruck」の意味ごとの使い方

• 重版

  Der Nachdruck des vergriffenen Romans erscheint im Herbst.

  絶版になったその小説の重版が秋に刊行される。

「Nachdruck」の使い方使い方

• mit besonderem Nachdruck

  特に強い強調で

  Die Sprecherin wies mit besonderem Nachdruck auf die Risiken hin.話者は危険性を特に強く訴えた。

• mit Nachdruck fordern

  強調して要求する

  Die Bürger forderten mit Nachdruck eine sichere Kreuzung.市民は安全な交差点の設置を力強く要求した。

• ohne Nachdruck

  強調せずに、淡々と

  Er sprach ohne Nachdruck über den Vorschlag.彼はその提案について、強調せずに話した。

「Nachdruck」とよく一緒に使う語

• Nachdruck verleihen　強調を加える
  （verleihen：授与する）
• einer Forderung Nachdruck verleihen　要求を強く主張する
  （Forderung：要求）
• einem Argument Nachdruck verleihen　主張に説得力を持たせる
  （Argument：論拠）
• einem Einwand Nachdruck verleihen　反論を強く主張する
  （Einwand：異議）

「Nachdruck」の類義語との違い類義語との違い

Nachdruck: 言葉を外へ押し出すように力を込めて強く主張する行為
Betonung: 語の一部分や語句を際立たせるために強めて示すこと
Akzent: 語や音節に強さを置いて発音の特徴を作ること
Eindringlichkeit: 感情や説得力が強くて相手に強く響く表現のあり方

「Nachdruck」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nachdruck bezeichnet das starke Hervorheben einer Aussage durch deutliche Betonung und kann außerdem im Verlagswesen die erneute Druckauflage eines Titels bezeichnen.

「Nachdruck」のよくある間違い

• ✕ Er sprach mit großer Nachdruck.

  ○ Er sprach mit großem Nachdruck.

  「Nachdruck」は男性名詞なので、「mit」のあとでは3格男性の形「großem」になりますが、日本語には名詞の性や格による語尾の違いがないため「großer」としやすいです。