「構成」はドイツ語で何と言う？
「構成」に当たる最も一般的なドイツ語は Zusammensetzung です。何かの成分やメンバーなどの組み立て・組成を指す場合には Zusammensetzung を使います。一方、論文やスピーチ、組織などの段落分けや論理的な組み立て・骨組みを指す場合は Gliederung を使って表現します。
使い分け
- Zusammensetzung
成分や構成要素、メンバーの集まりといった「組成・組み立て」を指します。物質や委員会などの構成に使われます。
Die Zusammensetzung des Teams ist ideal.
そのチームの構成は理想的です。
- Gliederung
文章の目次や論理的な展開、組織の体系的な構造といった「区分け・骨組み」を指す場面で使われます。
Die Gliederung des Berichts ist sehr übersichtlich.
その報告書の構成はとても分かりやすいです。
よくある間違い
✕ Die Zusammensetzung meiner Masterarbeit ist fertig.
○ Die Gliederung meiner Masterarbeit ist fertig.
論文の構成や目次には、成分ではなく論理的組み立てを表す Gliederung を使います。
「構成」のよくある質問
Q. 論文の「全体の構成」はどう言いますか？
論文やレポートの構成には Gliederung や Aufbau がよく使われます。「全体の構成」であれば die gesamte Gliederung や der Gesamtaufbau と表現すると自然に伝わります。
Q. 「家族構成」はドイツ語で何と言いますか？
「家族構成」は Zusammensetzung を用いて die Zusammensetzung der Familie と言うか、日常会話では家族の規模を指す die Familiengröße などの表現が好まれます。
Zusammensetzung
意味
- 女性名詞 構成
- 名 組成
- 名 成分
- 名 配合
例文
Die Zusammensetzung der Luft besteht überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff.
コアイメージ
複数の部分が寄せ集められてひとつの全体を作っている姿
関連語
使い方
類義語との違い
Zusammensetzung: たくさんの部分が集まって一つのまとまりになっているときの中身や割合を表す語
Struktur: 物や組織の部分の並び方や仕組みを表す語
Aufbau: 全体を作るために要素や部品がどのように組み立てられているかを表す語
Zusammenstellung: 目的に合わせて要素を選んで集めた並べ方やリストを表す語
Bestandteile: 全体を作る個々の部分やその構成要素を指す語
ドイツ語での定義
Die Art und Weise, wie etwas aus mehreren Teilen oder Bestandteilen gebildet oder angeordnet ist.
語源
Zusammensetzungは、zusammen（いっしょに）とSetzung（setzenの名詞形、配置すること）から成り、要素を一緒に置く動作とその結果としての配列や構成を表す語になった
コラム
- 会話では 'die Zusammensetzung von...' のようにどの集合の構成かを示す語句を続けて具体性を出すと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Zusammensetzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gliederung
意味
例文
コアイメージ
要点が順に並び、話や文章の流れが見える地図のような構造
関連語
使い方
類義語との違い
Gliederung: 話や文を小さな項目に分けて順番どおりに並べて見通しをよくする構成
Struktur: 要素の配列や関係の型を示し全体のまとまりを決める枠組み
Reihenfolge: 出来事や項目を実行や理解のために必要な順に並べた順序
Übersicht: 複雑な内容を簡単に把握できるように要点だけをまとめた見取り図
Inhalt: 話や文章で扱う個々の話題や要素の中身
ドイツ語での定義
Die Einteilung eines Inhalts in logisch aufeinanderfolgende Teile, die einen Gesamtüberblick ermöglichen.
語源
Gliederungは、古高ドイツ語の Glied に遡り、接尾辞 -erung により『分けた結果・配置』の意味が成立した
コラム
- 会話や説明で短く 'Ich gebe kurz die Gliederung' と切り出してから進めると相手の理解が速くなる
「構成」は英語では
- 「構成」 → compositionmakeup和英辞典で見る
「構成」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1