「関係者」はドイツ語で何と言う？
「関係者」に最も一般的に対応するドイツ語は Betroffene または Beteiligte です。両者の使い分けは「影響を受ける側か、関与する側か」が基準になります。事故や問題で直接的な影響・被害を受ける人を指す場合は Betroffene、プロジェクトや事件などに自ら参加・関与している人を指す場合は Beteiligte を使います。
使い分け
- Betroffene
出来事や決定から直接影響や被害を受ける「当事者・関係者」を指します。事件の被害者や病気・災害の影響を受けた人に多く使われます。
Die Hilfe ist für alle Betroffenen gedacht.
その支援はすべての関係者を対象としています。
- Beteiligte
出来事や活動、計画に能動的・受動的に加わっている「関与者・関係者」を指します。事故の当事者や会議の出席者などに用いられます。
Alle Beteiligten haben eine Lösung gefunden.
すべての関係者が解決策を見出しました。
よくある間違い
✕ Nur für Betroffene (立入禁止の標識で「関係者以外立ち入り禁止」と言いたいとき)
○ Zutritt nur für Befugte
「立ち入りが許可された関係者」には権限を持つ人を意味する語を使います。
「関係者」のよくある質問
Q. 「関係者以外立ち入り禁止」はどう書く？
看板や標識では「許可された人のみ立ち入り可」を意味する Zutritt nur für Befugte や Nur für Personal（職員専用）と表現するのが一般的です。Betroffene や Beteiligte はこの用途には使いません。
Q. 単数形でも使えますか？
はい、使えます。男性なら der Betroffene / der Beteiligte、女性なら die Betroffene / die Beteiligte と語尾変化します。ただし特定の個人を指すより、複数形でグループを指す場面が一般的です。
Betroffene
意味
- 名 関係者
- 名 当事者
- 名 影響を受けた人
例文
コアイメージ
権利・健康・日常生活が出来事や措置で害されたり変化した人
関連語
使い方
類義語との違い
Betroffene: 出来事や対策によって権利や健康、暮らしが損なわれたり変化した人
Beteiligte: 事件や手続きなどに関係している人
Opfer: 事故や犯罪などで被害を受けて苦しんだ人
Verletzte: 事故や暴力で体にけがをした人
Angehörige: 当事者と近い家族や親しい関係にある人
ドイツ語での定義
Jemand, dessen Rechte, Gesundheit oder Alltag durch ein Ereignis oder eine Maßnahme beeinträchtigt sind.
語源
Betroffeneは、動詞 betreffen の過去分詞 betroffen を名詞化した語で、中高ドイツ語の be-＋treffen に由来し『影響を受ける人』を指す。
コラム
- 日常会話では 'Betroffene' がやや形式的に響くため、相手に寄り添う場面では具体的な状態説明や別の語を添えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Betroffene をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Beteiligte
意味
例文
コアイメージ
出来事に関わり、その影響を受ける人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Beteiligte: 出来事や手続きに関わり、影響を受ける複数の人々の集まり
Teilnehmer: 会議や行事などに参加している人々
Mitwirkende: 仕事や活動の中で役割を持って関わっている人々
Betroffene: 出来事の影響を直接受けている人々
ドイツ語での定義
Beteiligte sind Personen, die an einem Vorgang beteiligt waren oder von seinen Folgen betroffen sind.
語源
Beteiligteは、動詞beteiligen（be-＋Teil）の過去分詞beteiligtの名詞化で『関わる人』を表すようになった。
コラム
- 公的な場でdie Beteiligtenと言うと立場が不明瞭になりやすいので、必要ならZeugenやAnwohnerなど具体的な役割や範囲を続けて明示すると誤解を避けやすい。
「関係者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1