例文
コアイメージ
従業員の利益を会社に伝える代表チーム
関連語
使い方
類義語との違い
Betriebsrat: 従業員の権利や待遇を守るために会社内で代表として活動する委員会
Gewerkschaft: 同業者の労働者が団結して賃金や労働条件の改善を目指し交渉や支援を行う団体
Arbeitnehmervertretung: 従業員の立場を会社に伝えて意見を代表する仕組みや組織
Personalrat: 公的部門の職員が勤務条件や権利を扱うために選ぶ代表委員会
Betriebsleitung: 会社の日々の運営や方針決定を担う経営陣や管理職
ドイツ語での定義
Ein von den Beschäftigten gewähltes Organ im Betrieb, das ihre Interessen gegenüber der Geschäftsführung vertritt.
語源
Betriebsratは、Betrieb（事業所）とRat（助言・評議をする集まり）から成る複合語で、構成要素の意味から職場の従業員代表を指す語になった。
コラム
- 公式な代表を指す語なので、労働相談や協議の場で 'mit dem Betriebsrat sprechen' のような言い方が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Betriebsrat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「従業員委員会」はドイツ語で何と言う？
「従業員委員会」に最もぴったりなドイツ語は Betriebsrat です。ドイツの労働法に基づき、従業員の権利や利益を代表するために企業・事業所内に設置される協議機関を指します。日本の「労働組合」とは異なり、社内の代表組織として強い発言権を持ちます。
使い分け
- Betriebsrat
法律に基づき社内に設置される従業員の代表組織を指します。労働条件の改善や解雇に関する協議など、経営側との交渉の場でも使われます。
Der Betriebsrat verhandelt mit der Geschäftsführung über die Arbeitszeiten.
従業員委員会は労働時間について経営陣と交渉しています。
よくある間違い
✕ Gewerkschaft
○ Betriebsrat
Gewerkschaft は企業の外にある産業別の「労働組合」を指すため、社内の委員会とは異なります。
「従業員委員会」のよくある質問
Q. 従業員委員会は組合と何が違いますか？
労働組合が企業の外に組織されるのに対し、従業員委員会は一定規模以上の事業所内に従業員によって選出される組織です。賃金交渉ではなく、社内の労働時間や職場環境などの協議を担います。
Q. 委員会の一員は何と呼びますか？
委員会のメンバー個人を指す場合は、Betriebsratsmitglied（従業員委員）と呼びます。単に Betriebsrat と言うと、委員会という組織全体と、委員個人の両方を指すことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1