verwirklichen

「verwirklichen」の例文例文

「verwirklichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er will diesen Wunsch bald verwirklichen.

  彼はこの願いを近いうちに実現させたいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  In ihrem neuen Beruf kann sie sich endlich selbst verwirklichen.

  彼女は新しい仕事でようやく自己実現を果たすことができます。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Klimaziele bis 2030 zu verwirklichen, bedarf es umfassender Reformen in Industrie und Verkehr.

  2030年までの気候目標を実現するためには、産業および交通部門における抜本的な改革が必要です。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich, dass sich dieser Vorschlag so einfach verwirklichen lässt?

  その提案って、そんなに簡単に実現できると本当に思う？

「verwirklichen」の意味ごとの使い方

• 具現化する他動詞非分離動詞
• 実現する他動詞非分離動詞
• 形にする他動詞非分離動詞

「verwirklichen」の使い方使い方

• einen Traum verwirklichen

  夢を実現する

  Mit Geduld können wir einen alten Traum verwirklichen.忍耐があれば、私たちは長年の夢を実現できる。

• Pläne verwirklichen

  計画を実現する

  Das Team will seine Pläne noch in diesem Jahr verwirklichen.そのチームは今年中に計画を実現したいと考えている。

• Ideen verwirklichen

  アイデアを具現化する

  Mit einem Modell konnten die Schüler ihre Ideen verwirklichen.模型を使って、生徒たちは自分たちのアイデアを具現化できた。

「verwirklichen」とよく一緒に使う語

• einen Traum verwirklichen　夢を実現する
  （Traum：夢）
• ein Ziel verwirklichen　目標を実現する
  （Ziel：目標）
• einen Wunsch verwirklichen　願いをかなえる
  （Wunsch：願い）
• eine Vision verwirklichen　ビジョンを実現する
  （Vision：将来像）
• ein Projekt verwirklichen　プロジェクトを実現する
  （Projekt：プロジェクト）

「verwirklichen」の類義語との違い類義語との違い

verwirklichen: 夢や理想を具体的な行動や結果にして現実にすること
realisieren: 計画や考えを実行して実際のものにすること
umsetzen: 計画や案を具体的な手順や方法で実行に移すこと
erreichen: 目標や望んだ状態に到達すること
erfüllen: 期待や条件を満たして約束や願いを実現させること

「verwirklichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Ziel, Plan oder Wunsch tatsächlich in die Praxis umsetzen und real werden lassen.

「verwirklichen」のよくある間違い

• ✕ Wir sind unseren Traum verwirklicht.

  ○ Wir haben unseren Traum verwirklicht.

  「verwirklichen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Wir verwirklichen unserem Traum.

  ○ Wir verwirklichen unseren Traum.

  「verwirklichen」は目的語を4格で取る他動詞なので、男性名詞「Traum」には3格の「unserem」ではなく4格の「unseren」を使います。