意図する

beabsichtigen

意味

  • 動 意図するいとする
  • 動 つもりである
  • 動 計画する
beabsichtigenのイラスト

例文

Ich beabsichtige, morgen früher zu kommen.

私は明日早く来ることを意図しています。

Die Firma beabsichtigt, neue Märkte zu erschließen.

その会社は新しい市場を開拓するつもりです。

コアイメージ

予定表で項目に丸を付け、それを実行するつもりで準備を進める状態

関連語

(形) absichtlich：故意の、意図的な

(名) Absicht：意図、目的

使い方

類義語との違い

beabsichtigen: するつもりで正式に意図を示し、実行に向けて準備をすること
wollen: 強い意志や願望を持ちその行動をしたいと考えること
vorhaben: 将来の行動について実行するつもりで予定を立てていること
planen: 実行の手順や日時などを細かく決めて準備すること
sich vornehmen: 自分に決めて何かをやろうと強く心に誓い努力すること

ドイツ語での定義

beabsichtigen bedeutet, bewusst und geplant etwas zu tun oder etwas zu veranlassen; es kann ein direktes Objekt oder eine zu + Infinitiv-Ergänzung haben.

語源

beabsichtigenは、Absicht（中高ドイツ語 absichte）にbe-が付いて動詞になり、『意図する』の意味を得た。

コラム

  • 友人との会話では堅く聞こえるので、問いかけではWas hast du vor?やPlanst du …?を使うと自然に響く。

ゲームで覚える・約 1 分

beabsichtigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意図する」はドイツ語で何と言う？

「意図する」に最も当てはまるドイツ語は beabsichtigen です。心の中で計画や意図を持つことを表す標準的で少し改まった動詞で、日常会話から公の文書まで広く使われます。主に「〜するつもりである」と後ろに不定詞句を伴う形で用いられます。

使い分け

  • beabsichtigen

    明確な意志や目的を持って計画している状態を表します。書面や改まった場面でよく使われ、後ろに zu 不定詞を伴うのが典型的です。

    Ich beabsichtige, bald nach Deutschland zu reisen.

    私は近いうちにドイツへ行くことを意図しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich beabsichtige nach Deutschland reisen.

    ○ Ich beabsichtige, nach Deutschland zu reisen.

    beabsichtigen の後ろに動詞を続ける場合、zu 不定詞にする必要があります。

「意図する」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
beabsichtigen はやや硬い表現です。日常会話で「〜するつもりだ、意図している」と軽く言いたいときは、動詞 vorhaben や助動詞 wollen を使うほうが一般的で自然に聞こえます。
Q. 名詞「意図」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Absicht です。「意図的に・わざと」と言いたい場合は mit Absicht という熟語が日常的によく使われます。また、「意図がない」場合は ohne Absicht と言います。

「意図する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ