abschreiben

「abschreiben」の例文例文

「abschreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du bitte die Telefonnummer von der Tafel abschreiben?

  黒板から電話番号を書き写してもらえますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Rezept habe ich die Zutatenliste sorgfältig aus dem Kochbuch meiner Oma abgeschrieben.

  新しいレシピのために、祖母の料理本から材料のリストを丁寧に書き写した。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen der anhaltenden Krise und drastisch gesunkener Marktwerte musste das Unternehmen seine Vermögenswerte in Millionenhöhe vollständig abschreiben.

  長引く危機と市場価値の急落により、その企業は数百万ユーロ規模の資産を全額減価償却しなければならなかった。

• 日常会話

  Darf ich mal kurz deine Adresse abschreiben?

  ちょっと君の住所を書き写してもいい？

「abschreiben」の意味ごとの使い方

• カンニングする分離動詞
• 書き写す他動詞分離動詞
• 盗作する他動詞分離動詞

  Die Studentin schrieb den Text aus dem Internet ab.

  その女子学生はインターネットの文章を盗作した。

「abschreiben」の使い方使い方

• die Hausaufgaben abschreiben

  宿題を他人からそのまま写す

  Tom schreibt die Hausaufgaben von seiner Freundin ab.トムは友達の宿題をそのまま写す。

• bei der Prüfung abschreiben

  試験でカンニングする

  Bei der Prüfung schrieb Lena die Antworten ihres Nachbarn ab.試験でレナは隣の人の答えをカンニングした。

「abschreiben」とよく一緒に使う語

• einen Text abschreiben　文章を書き写す
  （Text：本文）
• von der Tafel abschreiben　黒板から書き写す
  （Tafel：黒板）
• eine Adresse abschreiben　住所を書き写す
  （Adresse：住所）
• die Hausaufgaben abschreiben　宿題を写す
  （Hausaufgabe：宿題）

「abschreiben」の類義語との違い類義語との違い

abschreiben: 元の紙や他人のノートの内容を自分の用紙にそのまま写す行為
kopieren: 書類やファイルの内容をそのまま複製する行為
abgucken: 人の答案やノートを見て内容をこっそり写す行為
mitschreiben: 授業や会話を聞きながら自分で要点や内容を書き留める行為
transkribieren: 音声や録音を聞いて文字として書き起こす行為

「abschreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von einer Vorlage oder den Notizen einer anderen Person abschreiben, dabei wörtlich übernehmen oder unerlaubt kopieren

「abschreiben」のよくある間違い

• ✕ Ich abschreibe die Notizen.

  ○ Ich schreibe die Notizen ab.

  主文では「abschreiben」は分離動詞なので、定動詞の「schreibe」を2番目に置き、接頭辞の「ab」を文末に置きます。