「取り上げる」はドイツ語で何と言う？
「取り上げる」の最も一般的な表現は wegnehmen です。物を無理に奪い取る場面で広く使われます。これに対して、権利や免許などを公的に剥奪する場合は entziehen を用い、会議やメディアで話題やテーマとして扱う場合は aufgreifen を使います。物理的に奪うのか、公的措置か、議論の対象にするかで使い分けます。
使い分け
- wegnehmen
手元にある物などを無理やり奪い取ったり、没収したりする日常的な場面で使います。
Die Mutter hat dem Kind das Smartphone weggenommen.
母親は子どもからスマートフォンを取り上げた。
- entziehen
運転免許や資格、権限などを公的・法的に剥奪したり、権利を奪ったりする場面で使います。
Die Polizei hat ihm den Führerschein entzogen.
警察は彼から運転免許を取り上げた。
- aufgreifen
話題や提案、社会問題などをテーマとして採用し、議論や報道の対象にする場面で使います。
Die Medien haben dieses Thema sofort aufgegriffen.
メディアはこのテーマをすぐに取り上げた。
よくある間違い
✕ Die Zeitung hat das Problem weggenommen.
○ Die Zeitung hat das Problem aufgegriffen.
「話題として取り上げる」意味では wegnehmen は使えません。
「取り上げる」のよくある質問
Q. 「おもちゃを取り上げる」は？
物を物理的に奪う状況なので wegnehmen を使います。「jemandem etwas wegnehmen」の形で、「子どもからおもちゃを取り上げる」なら dem Kind das Spielzeug wegnehmen と表現します。
Q. 会議で提案を取り上げる時は？
議題や意見を採用して扱う意味になるため、aufgreifen を使います。例えば「彼の提案を取り上げる」は seinen Vorschlag aufgreifen となり、会議や議論の文脈に最も適しています。
entziehen
意味
- 動 取り上げる
- 動 剥奪する
- 動 免れる
例文
コアイメージ
手元の物や権利が強く引かれて手から離される場面
関連語
使い方
類義語との違い
entziehen: 誰かの手にある物や持つ権利を力や権限で引き離して手元からなくする
wegnehmen: 持っている物をその場で取り去る
einziehen: 公的な権限や所有者の意思で物や権利を取り上げる
stehlen: 他人の物をこっそり取って違法に自分のものにする
vorenthalten: 与えるべき物や情報を意図的に与えないで差し控える
ドイツ語での定義
jemandem etwas entziehen bedeutet, jemandem etwas wegzunehmen; reflexiv (sich einer Sache entziehen) bedeutet, einer Pflicht, Verantwortung oder Gefahr zu entgehen
語源
entziehenは、ent-（分離）＋ziehen（引く）から成り、引き離すことが剥奪と免れる意味に派生した
コラム
- 与格＋対格の構文（jemandem etwas entziehen）と反身で属格を取る構文（sich einer Sache entziehen）を区別して覚えると誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
entziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufgreifen
意味
例文
コアイメージ
話題をつかんで話の中心に置く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
aufgreifen: 話題や問題をつかんで話の中心に置く
ansprechen: 話題を持ち出して相手に話しかける
erwähnen: 短く言葉に出して話の中に入れる
aufwerfen: 問題や疑問点を提示して考えや議論を引き出す
thematisieren: ある話題を明確に取り上げて議論や説明の対象にする
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; ein Thema, eine Frage oder ein Problem zur Sprache bringen und bearbeiten.
語源
aufgreifenは、接頭辞auf（上へ・完了の含意）と動詞greifen（つかむ、古高ドイツ語grīfanに由来）から成り、文字どおりは「つかみ上げる」でそこから話題を取り上げる意味になった
コラム
- 分離動詞のため現在形では接頭辞が文末に移動し、『Der Lehrer greift das Thema auf.』の語順になる点を会話で意識する
例文
コアイメージ
相手の手元や場所から物を取り去り、相手がそれを持てなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
wegnehmen: 相手の手元や場所から物を取り去って相手がそれを持てない状態にする動作
nehmen: 物をつかんで自分のものにする動作
mitnehmen: 外出や移動の際に物を持って一緒に持ち去ること
klauen: 他人の物をこっそり持ち去る行為
wegtragen: 物を抱えてある場所から離れて別の場所へ運ぶ動作
ドイツ語での定義
jemandem etwas wegnehmen heißt, einer Person eine Sache nehmen oder entfernen, sodass sie sie nicht mehr hat.
語源
wegnehmenは、weg（離れて、外へ）とnehmen（取る）から成り、文字通り「離れて取る」という構成が対象を相手の元から持ち去る意味を生んだ
コラム
- 会話では語幹と接頭辞が分かれて語順が変わる点に注意し、主文では「Ich nehme ihm das Buch weg.」のように接頭辞が文末に出ることを意識すると自然に使えるようになる
「取り上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1