「予測する」はドイツ語で何と言う？
「予測する」を表す最も一般的な表現は vorhersagen です。天気や将来の出来事をあらかじめ告げるときに広く使われます。これに対し prognostizieren は経済や統計などの学術的・専門的な分析に基づく予測に用いられます。一方 absehen は現状から結末や結果を見通す場面で、否定表現とともによく使われます。
使い分け
- absehen
現在の状況から事態の推移や結末を見通すニュアンスです。「予測できない」のように否定や疑問で頻繁に使われます。
Die Folgen sind noch nicht abzusehen.
その結果はまだ予測できません。
- prognostizieren
データや統計などの専門的な根拠に基づいて動向を予測する語で、経済や医療、科学の分野でよく用いられます。
Experten prognostizieren ein Wirtschaftswachstum.
専門家たちは経済成長を予測しています。
- vorhersagen
日常会話から公の場まで最も幅広く使われます。天気予報や将来起きる出来事を前もって言う際に適しています。
Das Wetter lässt sich schwer vorhersagen.
天気を予測することは難しいです。
よくある間違い
✕ Das Wetter lässt sich nicht absehen.
○ Das Wetter lässt sich schwer vorhersagen.
absehenは全体の成り行きを見通す際に使い、天気には通常vorhersagenを使います。
「予測する」のよくある質問
Q. 「天気予報」はどの単語を使いますか？
名詞の Vorhersage を使って Wettervorhersage と言います。動詞 vorhersagen に由来する表現で、日常会話からニュースまで幅広く定着しています。
Q. 「予測がつかない」と言いたいときは？
動詞 absehen を使い、Es ist nicht abzusehen ... という構文がよく使われます。結果や影響がどうなるか現時点で見通せない状況にぴったりの表現です。
例文
コアイメージ
現状から将来の可能性や結果の確率を見積もる行為
関連語
使い方
類義語との違い
absehen: 現在の状況や手がかりから将来の出来事や結果の起こりやすさを見積もること
voraussehen: 今の様子や情報から未来の流れや結末を予測すること
vermuten: 確かな証拠はないがそうだと考えること
erwarten: ある出来事や結果が起こると予想すること
ahnen: はっきりした証拠はないが直感で起こりそうだと感じること
ドイツ語での定義
Auf Basis der aktuellen Lage die Wahrscheinlichkeit eines künftigen Ereignisses einschätzen
語源
absehenは、ab-（方向）＋sehen（見る）に由来し『先を見通す』意から予測や狙いの用法が生まれた
コラム
- 会話では 'kaum abzusehen' など副詞と組み合わせて予測の弱さや強さを表す表現が頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
absehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prognostizieren
意味
- 動 予測する
- 動 予想する
- 動 予報する
- 動 予見する
例文
コアイメージ
観測点の傾向を定規で延長して未来像を描く直線
関連語
使い方
類義語との違い
prognostizieren: 統計や過去のデータに基づき数値や傾向をモデルで予測する
vorhersagen: 出来事や天気などの結果を事前に告げる
schätzen: 不確かな情報から数量や価値をおおまかに見積もる
vermuten: 証拠や根拠が薄い中でそうだと考えて推測する
voraussehen: 現在の状況や手がかりから未来の様子を見通す
ドイツ語での定義
etwas Zukünftiges auf Basis von Beobachtungen oder Daten abschätzen und mitteilen
語源
prognostizierenは、ラテン語prognosticareから入り、語根はギリシア語のpro-（前）とgnōsis（知）に由来する
コラム
- 統計やモデルに基づく専門的な表現として使われることが多く、友人同士の軽い推測ではvermutenやschätzenを選ぶと自然に聞こえる
vorhersagen
意味
- 動 予測する
- 動 予想する
- 動 予報する
例文
コアイメージ
未来に起こる出来事を言葉で先に告げる場面
関連語
使い方
類義語との違い
vorhersagen: 未来に起きることを言葉であらかじめ伝える
voraussagen: 情報や観測をもとに将来の結果を言葉で示す
vorhersehen: 経験や直感から未来の出来事をだいたい見通す
erwarten: ある出来事が起こると考えてその発生を予期する
vermuten: 確かな証拠はないがそうだと推測する
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, mit dem man eine Aussage über künftige Ereignisse macht, oft gestützt auf Daten, Zeichen oder Vermutungen.
語源
vorhersagenは、vorher（前もって）とsagen（言う）の複合語で、文字どおり「前もって言う」ことから未来を予測する意味になった。
コラム
- Hauptsatzでは接頭辞vorが分かれて最後に来る（Ich sage das vorher）の点を押さえると会話で自然に聞こえる。
「予測する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1