Übergang

「Übergang」の例文例文

「Übergang」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Übergang vom Kindergarten in die Schule ist wichtig.

  幼稚園から小学校への移行は重要です。

• 中級（B1〜B2）

  Für einen reibungslosen Übergang hat die Kollegin alle Aufgaben genau dokumentiert.

  スムーズな引き継ぎのために、同僚はすべての業務を正確に記録に残しました。

• 上級（C1〜C2）

  Der weltweite Übergang zu erneuerbaren Energien erfordert erhebliche Investitionen in die bestehende Infrastruktur.

  再生可能エネルギーへの世界的な移行には、既存のインフラに対する多額の投資が求められます。

• 日常会話

  Das ist erst mal nur für den Übergang, bis wir etwas Besseres finden.

  もっといいものが見つかるまで、これはとりあえず一時的なものだよ。

「Übergang」の意味ごとの使い方

• 通路

  Der Übergang zum anderen Gebäude ist heute geschlossen.

  別の建物へ通じる通路は今日は閉鎖されています。

「Übergang」の使い方使い方

• ein fließender Übergang

  スムーズな移行

  Ein fließender Übergang zur neuen Arbeitsweise erleichtert dem Team die Zusammenarbeit.新しい仕事の進め方へのスムーズな移行は、チームの協力を容易にする。

• der Übergang zur nächsten Phase

  次の段階への移行

  Der Übergang zur nächsten Phase beginnt, sobald alle Tests abgeschlossen sind.すべてのテストが完了すると、次の段階への移行が始まる。

• ein harter Übergang

  厳しい移行

  Ein harter Übergang zur neuen Regelung sorgte zunächst für Unruhe.新しい規則への移行は容易ではなく、当初は混乱を招いた。

「Übergang」とよく一緒に使う語

• ein nahtloser Übergang　継ぎ目のない移行
  （nahtlos：途切れのない）
• ein reibungsloser Übergang　滞りのない移行
  （reibungslos：円滑）
• ein schrittweiser Übergang　段階的な移行
  （schrittweise：徐々に）
• der Übergang zur Demokratie　民主主義への移行
  （Demokratie：民主主義）
• der Übergang in den Ruhestand　退職への移行
  （Ruhestand：退職）

「Übergang」の類義語との違い類義語との違い

Übergang: 二つの段階をつなぐ中間の状態やその過程
Wechsel: ある状態から別の状態への切り替わりや入れ替わり
Wandel: 時間をかけてゆっくり進む大きな変化
Veränderung: 状態や性質が変わること
Phase: ある期間に区切られた一つの段階

「Übergang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Übergang ist ein Bereich oder Vorgang, der zwei Zustände oder Orte miteinander verbindet und den Wechsel ermöglicht.

「Übergang」のよくある間違い

• ✕ Die Dauer des Übergang ist kurz.

  ○ Die Dauer des Übergangs ist kurz.

  「des」の後ろで「Übergang」を単数属格にするときは「Übergangs」とし、日本語では助詞で表す関係ですので語尾を忘れやすいです。

• ✕ Zwei Übergang verbinden die Räume.

  ○ Zwei Übergänge verbinden die Räume.

  「二つの」と数えるときは複数形になり、「Übergang」は「Übergänge」と変化しますが、日本語では名詞の形が変わらないため間違えやすいです。