放り投げる
意味
- 動 放り投げる
- 動 脱水する
- 動 横滑りする
例文
コアイメージ
回転の遠心力で内側から外へ押し出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
schleudern: 回転の遠心力や勢いで物を外へ放り出すように投げる動作
werfen: 手で物を相手や場所めがけて放り投げる動作
schmeißen: かなり力を入れて物を投げ捨てる動作
ドイツ語での定義
Etwas durch schnelle Drehbewegung und Fliehkraft von innen nach außen befördern; auch im Sinne von heftig wegwerfen oder beim seitlichen Ausbrechen eines Fahrzeugs gebräuchlich.
語源
schleudernは、古中高ドイツ語の Schleuder（投げる道具）に由来し、回転や遠心力で物を外に出す意味が派生した。
コラム
- Wäsche schleudern は洗濯機の脱水を指し、ins Schleudern geraten は車や状況が横に出る・制御を失う意味で日常会話でも頻出する点に注意すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
schleudern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放り投げる」はドイツ語で何と言う？
「放り投げる」に最も適したドイツ語は schleudern です。勢いよく、あるいは乱暴に遠くへ投げ飛ばす動作を表す動詞で、怒りに任せて物を投げつけたり、強い遠心力で弾き飛ばしたりするような場面でよく使われます。
使い分け
- schleudern
力を込めて乱暴に放り投げたり、遠心力などを利用して勢いよく投げ飛ばしたりするニュアンスを持ちます。
Er schleuderte seine Schultasche wütend in die Ecke.
彼は怒って通学カバンを部屋の隅に放り投げた。
よくある間違い
✕ Er hat das Buch geworfen.（放り投げたと言いたい時）
○ Er hat das Buch geschleudert.
werfen は単に「投げる」意味で、乱暴に放り投げる荒々しさを出すなら schleudern が適します。
「放り投げる」のよくある質問
Q. werfenとの違いは何ですか？
werfen は「投げる」全般を表す一般的な語で、ボールをパスする際などにも使います。対して schleudern は強い力を込めて乱暴に投げ飛ばしたり、勢いよく放り投げたりする動作を強調します。
Q. 自動詞としても使えますか？
はい、車などがスリップして激しく横滑りする際などに「Das Auto geriet ins Schleudern（車がスリップした）」のように自動詞や名詞としても頻繁に用いられます。
「放り投げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1