強調

Nachdruck

意味

  • 男性名詞 強調きょうちょう
  • 名 力説
  • 名 重版
Nachdruckのイラスト

例文

Er sprach mit großem Nachdruck.

彼は強調して話した。

Der Anwalt forderte mit Nachdruck eine Fristverlängerung.

弁護士は強く期限延長を求めた。

コアイメージ

発言を外へ押し出すような強い圧力感

関連語

(形) nachdrücklich：力強い・強調的な

(動) nachdrucken：再版する、重刷する

↔︎ (名) Abmilderung：和らげること、緩和

↔︎ (名) Zurückhaltung：控えめさ、抑制

使い方

類義語との違い

Nachdruck: 言葉を外へ押し出すように力を込めて強く主張する行為
Betonung: 語の一部分や語句を際立たせるために強めて示すこと
Akzent: 語や音節に強さを置いて発音の特徴を作ること
Eindringlichkeit: 感情や説得力が強くて相手に強く響く表現のあり方

ドイツ語での定義

Nachdruck bezeichnet das starke Hervorheben einer Aussage durch deutliche Betonung und kann außerdem im Verlagswesen die erneute Druckauflage eines Titels bezeichnen.

語源

Nachdruckは、Nach（後）＋Druck（圧力）から成り、Druckの比喩的な「圧力」が強調を生み、印刷では重版を意味する。

コラム

  • 会話では 'mit Nachdruck' で強く主張する語となり、根拠や具体例を添えないと単に威圧的に聞こえる可能性がある。

ゲームで覚える・約 1 分

Nachdruck をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「強調」はドイツ語で何と言う？

「強調」に当たる最も一般的なドイツ語は Nachdruck です。言葉に力を込めて主張する重要性や、語調の強さを表す際に広く用いられます。動詞と結びついて「強調する」という決まり文句の形でもよく使われます。

使い分け

  • Nachdruck

    発言や態度に重みや力を込めるニュアンスです。重要性を訴える場面や、強い語気で何かを念押しする際によく使われます。

    Sie betonte ihre Forderung mit Nachdruck.

    彼女は自分の要求を力説した。

よくある間違い

  • ✕ Ich gebe Nachdruck auf diesen Punkt.

    ○ Ich lege Nachdruck auf diesen Punkt.

    「強調する」は geben ではなく legen を伴う定型表現です。

「強調」のよくある質問

Q. 動詞で「強調する」は何ですか？
名詞 Nachdruck を使って mit Nachdruck betonen（力説する）や Nachdruck auf etwas legen と表現できます。単一の動詞としては betonen や hervorheben がよく使われます。
Q. Nachdruck の他の意味は？
「強調」のほかに、書籍などの「増刷」「再版」「無断転載」という意味もあります。前後の文脈や使われている動詞から、どちらの意味かを判断してください。

「強調」は英語では

「強調」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ