例文
コアイメージ
管理者や動物が自分のものとして守り、巡回や行動の基点となる限定区域
関連語
使い方
類義語との違い
Revier: 管理者や動物が自分のものとして守り、巡回や行動の拠点となる限定された区域
Gebiet: 特定の活動や話題に関係する、広くて境界がはっきりしない区域
Territorium: 国家や動物が支配や防衛の対象とする領域
Bereich: 仕事や専門分野など、活動や能力が及ぶ範囲
Bezirk: 市や行政が公式に区切った限定された区域
ドイツ語での定義
Ein abgegrenztes Gebiet, das von einer Person, einer Behörde oder einem Tier kontrolliert, verteidigt oder als Zuständigkeitsbereich genutzt wird.
語源
Revierは、もともと見回りや巡回を行うための区域を指し、その概念が警察の担当区画（Polizeirevier）や動物の縄張りという用法へと広がった。
コラム
- 日常会話では単に『Gebiet』と言うよりも主体が管理・防衛する含意があるため、場面に応じて語を使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Revier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縄張り」はドイツ語で何と言う？
「縄張り」に最もよく当てはまるドイツ語は Revier です。本来は動物が占有・防衛する生息地や狩猟区を指しますが、比喩的に人間の活動範囲や勢力圏、警察などの管轄区域を表す際にも日常的に使われます。
使い分け
- Revier
動物の生息地や縄張りだけでなく、人間や警察などの受け持ち区域、活動拠点、ギャングなどの勢力圏を幅広く表します。
Der Hund verteidigt sein Revier gegen Eindringlinge.
その犬は侵入者から自分の縄張りを守っています。
よくある間違い
✕ Das ist nicht mein Gebiet.（管轄や縄張りを表す意図で使う場合）
○ Das ist nicht mein Revier.
Gebiet も地域や分野を指しますが、縄張り意識や担当区のニュアンスには Revier が自然です。
「縄張り」のよくある質問
Q. 「縄張りを主張する」はどう言いますか？
「sein Revier markieren」と表現します。動物がにおいなどで「縄張りを示す（マーキングする）」という意味から転じて、人間が自己の勢力や優位性を周囲に誇示する際にもよく使われる言い回しです。
Q. 警察の管轄区域も同じ単語ですか？
はい、警察の受持区域や警察署そのものを指して Revier（Polizeirevier）と呼びます。地域に根ざした警察組織の管轄範囲を指す言葉として、ドイツでは日常会話や事件報道で非常によく登場します。
おすすめの単語帳
1 / 1