例文
コアイメージ
市町村レベルで住民の利害に関する事柄を話し合って決める場
関連語
使い方
類義語との違い
Gemeinderatssitzung: 市町村レベルで住民の関係する議題を取り上げ、議員が討議して決定する公的な会合
Gemeinderat: 市町村で住民の代表として行政や条例などを決める議員の集まり
Sitzung: 公式に人が集まって決め事や議題を話し合う集まり
Gemeindeversammlung: 地域の住民が集まって重要事項を協議する公開の会合
Ratssitzung: 議会が正式に開催して議題を審議するための会議
ドイツ語での定義
Eine Versammlung des Gemeinderats, in der die Mitglieder über kommunale Angelegenheiten diskutieren und Entscheidungen treffen.
語源
Gemeinderatssitzungは、Gemeinderat（地元議会）とSitzung（集まり・会議）が結びついた語で、議会の会合を示す
コラム
- ニュースや広報で開催日時や議題が出ることが多いため、'Wann ist die Sitzung?'や議題名を尋ねる表現を覚えておくと実用的
「市町村議会の会議」はドイツ語で何と言う？
「市町村議会の会議」はドイツ語で Gemeinderatssitzung と言います。自治体（市町村）の議会である Gemeinderat と、会議を意味する Sitzung を組み合わせた複合名詞です。行政レベルや議会の正式名称によって Stadtratssitzung（市議会）などの派生語も使われます。
使い分け
- Gemeinderatssitzung
町村レベルから基礎自治体全般の議会本会議を指す最も標準的な表現です。傍聴可能な公開会議の文脈でもよく使われます。
Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Dienstag statt.
次回の市町村議会の会議は火曜日に開催されます。
よくある間違い
✕ Gemeindemeeting
○ Gemeinderatssitzung
自治体の公式な議会には外来語の Meeting ではなく、公的会議を表す Sitzung を使います。
「市町村議会の会議」のよくある質問
Q. 市議会と町村議会で会議の呼び方は違う？
市（都市）の議会であることを明確にする場合は Stadtratssitzung と呼ぶことが一般的です。ただし、基礎自治体全般を包括する語としては Gemeinderatssitzung が標準的に使われます。
Q. 一般市民もこの会議を傍聴できますか？
原則として公開会議（öffentliche Sitzung）であれば傍聴可能です。個人情報や非公開事項を扱う部分は非公開会議（nichtöffentliche Sitzung）として行われます。
おすすめの単語帳
1 / 1