Betriebsrat

「Betriebsrat」の例文例文

「Betriebsrat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Betriebsrat hilft allen Mitarbeitern.

  私たちの従業員委員会はすべての社員を助けてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Bei Problemen am Arbeitsplatz kann man sich jederzeit an den Betriebsrat wenden.

  職場での問題については、いつでも従業員委員会に相談できます。

• 上級（C1〜C2）

  Gemäß dem Betriebsverfassungsgesetz hat der Betriebsrat bei personellen Einzelmaßnahmen ein verbindliches Mitbestimmungsrecht.

  経営組織法に基づき、従業員委員会は個別の組織・人事措置に対して拘束力のある共同決定権を有しています。

• 日常会話

  Hast du den Betriebsrat deswegen schon um Rat gefragt?

  その件、もう従業員委員会に相談してみた？

「Betriebsrat」の使い方使い方

• mit dem Betriebsrat sprechen

  従業員委員会と話す

  Die Mitarbeiter sprechen morgen mit dem Betriebsrat über die Arbeitszeiten.従業員たちは明日、勤務時間について従業員委員会と話します。

• dem Betriebsrat angehören

  従業員委員会に所属する

  Zwei Kollegen gehören seit vielen Jahren dem Betriebsrat an.2人の同僚は何年も従業員委員会に所属しています。

• auf den Betriebsrat hören

  従業員委員会の意見に耳を傾ける

  Die Leitung sollte auf den Betriebsrat hören und den Plan ändern.経営陣は従業員委員会の意見に耳を傾け、計画を変更すべきです。

「Betriebsrat」とよく一緒に使う語

• Mitglied des Betriebsrats　従業員委員会の委員
  （Mitglied：会員）
• den Betriebsrat wählen　従業員委員会を選ぶ
  （wählen：選ぶ）
• einen Betriebsrat gründen　従業員委員会を設ける
  （gründen：設立する）
• Der Betriebsrat tagt　従業員委員会が会議を開く
  （tagen：会合を行う）

「Betriebsrat」の類義語との違い類義語との違い

Betriebsrat: 従業員の権利や待遇を守るために会社内で代表として活動する委員会
Gewerkschaft: 同業者の労働者が団結して賃金や労働条件の改善を目指し交渉や支援を行う団体
Arbeitnehmervertretung: 従業員の立場を会社に伝えて意見を代表する仕組みや組織
Personalrat: 公的部門の職員が勤務条件や権利を扱うために選ぶ代表委員会
Betriebsleitung: 会社の日々の運営や方針決定を担う経営陣や管理職

「Betriebsrat」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein von den Beschäftigten gewähltes Organ im Betrieb, das ihre Interessen gegenüber der Geschäftsführung vertritt.

「Betriebsrat」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche mit den Betriebsrat.

  ○ Ich spreche mit dem Betriebsrat.

  「mit」は3格を使い、男性名詞の「Betriebsrat」は単数なら「dem Betriebsrat」になります。日本語の「従業員委員会と話す」だけでは格が分かりにくいです。

• ✕ Die Betriebsrats wurden gestern neu gewählt.

  ○ Die Betriebsräte wurden gestern neu gewählt.

  複数の「Betriebsrat」は「Betriebsräte」となり、複数形では語尾が変わってウムラウトも付きます。日本語の「従業員委員会」は単数と複数で形が変わらないため迷いやすいです。