「情報」はドイツ語で何と言う？
「情報」に当たる最も一般的なドイツ語は Information です。幅広い意味での知識やデータ全般を指します。日常会話や案内所などで尋ねる「問い合わせに対する情報・案内」には Auskunft がよく使われます。また、Info は Information を短縮した口語的な表現です。
使い分け
- Information
最も幅広く使われる標準的な語です。ニュースやデータ、知識としての情報全般を指し、公的な場面から日常会話まで用いられます。
Ich brauche mehr Informationen über dieses Projekt.
このプロジェクトについてもっと情報が必要です。
- Info
Information の略語で、日常会話やメールなどで気軽に情報や知らせを指す際に使われるカジュアルな表現です。
Danke für die schnelle Info!
早い情報をありがとうございます！
- Auskunft
質問して得られる案内や回答、窓口での情報提供を指します。駅の案内所やカスタマーサポートなどでよく用いられます。
Können Sie mir eine Auskunft geben?
情報を教えていただけますか？
よくある間違い
✕ Ich habe viele Auskünfte über Geschichte gesammelt.
○ Ich habe viele Informationen über Geschichte gesammelt.
本や研究から得る一般的な知識・情報には Auskunft ではなく Information を使います。
「情報」のよくある質問
Q. 英語の information と同じですか？
意味はほぼ同じですが、英語と異なりドイツ語の Information は可算名詞です。複数の情報を指す場合は複数形 Informationen にできます。「駅の案内所」を指す看板にもよく使われます。
Q. 「観光案内所」はドイツ語で？
一般に Touristeninformation や Tourist-Info と呼ばれます。窓口そのものを指して Auskunft と掲示されていることもありますが、施設名としては Information を含む語が定着しています。
Information
意味
- 女性名詞 情報
- 名 案内
- 名 知らせ
例文
Wir sollten die Informationen untereinander austauschen.
コアイメージ
判断や行動のために受け渡されるデータや知らせのかたまり
関連語
使い方
-
Informationen bereitstellen
情報を提供する
-
Informationen anfordern
情報を要求する
-
Informationen austauschen
情報を交換する
類義語との違い
Information: 判断や行動のためにやりとりされるデータや知らせのかたまり
Auskunft: 質問に対して教えてもらう具体的な答え
Nachricht: 人に送る短い知らせや連絡
Daten: 数字や文字で表したまとまり
Tipp: 行動や判断に役立つ短い助言
ドイツ語での定義
Daten, Kenntnisse oder Nachrichten, die zur Kenntnisnahme oder Entscheidungsfindung weitergegeben werden.
語源
Informationは、ラテン語informātio（動詞informare）に由来し、『形作る・知らせる』の意味から発展した借用語である。
コラム
- 日常会話では動詞informieren（情報を与える）とmitteilen（知らせる）を使い分けると表現が自然になる。
例文
コアイメージ
要点だけを短く伝える一行の知らせ
関連語
使い方
類義語との違い
Info: 要点だけを短く伝える短い知らせという語感で、インフォメーションを略したカジュアル表現として使われる
Information: 公式な場でも用いられる詳細な説明や案内の総称
Auskunft: 知りたいことに対して与えられる具体的な説明や返答
Nachricht: 出来事や連絡事項を短く伝える口語的なメッセージ
Mitteilung: 公的・準公的な場で発する正式な通知や連絡文
ドイツ語での定義
Informelle Abkürzung von Information; kurze, knappe Mitteilung oder Hinweis, meist mündlich oder digital.
語源
Infoは、Informationの口語的短縮形で、語源はラテン語informareにさかのぼる
コラム
- カジュアルな場面や社内チャットでは Info が便利に使えるため、公的な文章や目上への伝達では Information や Mitteilung など正式語を選ぶ習慣を身につけると会話の印象が整う
例文
コアイメージ
問いに対して必要な事実だけを簡潔に示す回答。
関連語
使い方
類義語との違い
Auskunft: 質問に対して必要な点だけを短く示す返答
Antwort: 問いに対して直接に返す短い答え
Information: 伝えるためにまとめられた事実やデータ
Angabe: 求められた項目を示すために書いたり伝えたりする情報
ドイツ語での定義
Auskunft bezeichnet eine Antwort oder Angabe, die relevante Details zu einer konkreten Anfrage nennt.
語源
Auskunftは、接頭辞aus-と古語の kunft（知らせ）が結合してできた語で、古高・中高ドイツ語を経て『外へ知らせること』の意味から現在の『情報・案内』の語になった。
コラム
- 基本的な用法は jemandem Auskunft geben／erbitten であり、Auskunft が女性名詞（die Auskunft）である点を押さえると会話で使いやすい。
「情報」は英語では
- 「情報」 → informationinfo和英辞典で見る
「情報」を含むフレーズ
- Meine Kontodaten sind ~.私の口座情報は〜です
- Das ist nicht mehr aktuell.それはもう最新情報ではない
- Als Hintergrundinformation gilt ~.背景情報として〜が当てはまる
- Bitte teilen Sie Informationen nur mit ~.情報は〜にだけ伝えてください
- Ich hätte gern Informationen zu ~.〜に関する情報をいただけますか
- Zur Kenntnisnahme.情報共有のためにお知らせします
- Ich brauche mehr Informationen zu ~.〜について追加の情報が必要です
- Bitte um Informationen zu ~.〜についての情報をお願いします
おすすめの単語帳
1 / 1