Hauch

「Hauch」の例文例文

「Hauch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein kalter Hauch wehte durch das Zimmer.

  冷たい微風が部屋を吹き抜けた。

• 中級（B1〜B2）

  Auf ihrem Gesicht lag ein Hauch von Traurigkeit.

  彼女の顔にはかすかな悲しみの色が浮かんでいた。

• 上級（C1〜C2）

  Sein Vortrag hinterließ bei den Zuhörern einen leichten Hauch von Skepsis gegenüber den Reformplänen.

  彼の講演は、聴衆の心に改革案に対するわずかな懐疑の念を抱かせた。

• 日常会話

  Gibst du mir bitte noch einen Hauch Knoblauch an die Soße?

  ソースにニンニクをごく少量だけ足してくれる？

「Hauch」の意味ごとの使い方

• 息

  Der Hauch des Kindes beschlug die kalte Scheibe.

  子どもの息で冷たい窓ガラスが曇った。

「Hauch」の使い方使い方

• ein Hauch von Veränderung

  かすかな変化の気配

  Schon am Morgen war ein Hauch von Veränderung im Team zu spüren.朝の時点ですでに、チームにかすかな変化の気配が感じられた。

• ein Hauch von Parfüm

  かすかな香水の香り

  Im Flur lag noch ein Hauch von Parfüm in der Luft.廊下にはまだ、かすかな香水の香りが漂っていた。

• ein Hauch von Hoffnung

  かすかな希望の気配

  Trotz der Niederlage blieb ein Hauch von Hoffnung in der Mannschaft.敗北にもかかわらず、チームにはかすかな希望の気配が残っていた。

「Hauch」とよく一緒に使う語

• ein Hauch von Magie　かすかな魔法の気配
  （Magie：魔法）
• ein Hauch von Ironie　かすかな皮肉の気配
  （Ironie：皮肉）
• ein Hauch von Frühling　かすかな春の気配
  （Frühling：春）
• ein Hauch von Luxus　ほのかなぜいたくさ
  （Luxus：贅沢）
• ein Hauch von Melancholie　かすかな物悲しさの気配
  （Melancholie：憂鬱）
• ein Hauch von Atem　かすかな息づかい
  （Atem：息）

「Hauch」の類義語との違い類義語との違い

Hauch: 目に見えないほど弱く残るほのかな気配
Spur: 少しだけ残っている痕跡や手がかり
Andeutung: はっきり言わずに伝わるほのかな示唆

「Hauch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein feines, kaum wahrnehmbares Anzeichen; meist auf Atem, Duft oder leichten Wind bezogen.

「Hauch」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Hauch von Hoffnung.

  ○ Das ist ein Hauch von Hoffnung.

  「Hauch」は男性名詞なので、主語と同じものを表す「sein」の後では「eine」ではなく「ein」を使います。日本語には名詞の性がないため、「一」を表す冠詞を選ぶときに迷いやすいです。

• ✕ Ich spüre ein Hauch von Veränderung.

  ○ Ich spüre einen Hauch von Veränderung.

  「Hauch」は「spüren」の目的語なので男性名詞の4格となり、「ein」ではなく「einen」を使います。日本語の「かすかな変化の気配を感じる」では冠詞の形が変わる手がかりがありません。