残す

hinterlassen

意味

  • 動 残すのこす
  • 動 遺す
  • 動 置いていく
hinterlassenのイラスト

例文

Er hinterließ einen Brief auf dem Tisch.

彼はテーブルの上に手紙を残した。

Sein Kommentar hat einen guten Eindruck hinterlassen.

彼のコメントは良い印象を残した。

コアイメージ

誰かの後ろに物や手紙を置いて去り、物や知らせだけが残る姿

関連語

(名) die Hinterlassung：遺留品

(形) hinterlassen：遺された

↔︎ (動) mitnehmen：持っていく

使い方

類義語との違い

hinterlassen: 用件や物を残して立ち去り、あとに知らせや物だけが残る
zurücklassen: 意図的に物をその場に残して離れる
vergessen: 気づかないまま物を置き忘れてしまう
hinterlegen: 公的な場所や担当者に書類や物を預ける

ドイツ語での定義

etwas an einem Ort oder für eine Person zurücklassen; beim Weggehen etwas übriglassen

語源

hinterlassenは、hinter（後ろ）とlassen（そのままにする）の結合で成り、文字どおり『後ろに残して行く』という意味になり、現代語では接頭辞が分離しない動詞として用いられる

コラム

  • 電話や店で「eine Nachricht hinterlassen」と言えば留守電や伝言を残す表現になるので、相手に用件を伝えたいときにそのまま使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

hinterlassen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残す」はドイツ語で何と言う？

「残す」を表すドイツ語として代表的なのが hinterlassen です。立ち去った後にメッセージや連絡先、痕跡を残す場合や、亡くなった人が遺産や家族を残すという文脈で最も自然に使われます。自分の意図や行為の結果として、あとに何かをとどめておくニュアンスを持ちます。

使い分け

  • hinterlassen

    立ち去る際にメッセージや連絡先を残す、または死後に遺産や家族を残すという場面で広く使われます。非分離動詞です。

    Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

    発信音のあとにメッセージをお残しください。

よくある間違い

  • ✕ Er hat mir eine Nachricht hintergelassen.

    ○ Er hat mir eine Nachricht hinterlassen.

    hinterlassen は非分離動詞なので、過去分詞に ge- は付きません。

「残す」のよくある質問

Q. 食事を残す場合にも使えますか？
食事を残す場合には通常 hinterlassen は使いません。皿に料理を残すときは übrig lassen（残しておく）や nicht aufessen（食べきらない）という表現を用いるのが自然です。
Q. 印象を残すと言いたいときは？
「良い印象を残す」と言いたいときは hinterlassen が使えます。Einen guten Eindruck hinterlassen で「好印象を残す・与える」という意味になり、面接やビジネスの場面でよく用いられます。

「残す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ