「書き写す」はドイツ語で何と言う？
「書き写す」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は abschreiben です。黒板や本の内容を用紙やノートに手書きで写す日常的な行為全般に使われます。なお、学校などで他人の答案を「カンニングする、不正に丸写しする」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- abschreiben
黒板や本、他人のノートなどを見て手書きで書き写す行為全般を指します。文脈によって「丸写しする」「盗作する」という意味にもなります。
Er schreibt die Vokabeln von der Tafel ab.
彼は黒板から単語を書き写しています。
よくある間違い
✕ Er hat das Gedicht aufgeschrieben.
○ Er hat das Gedicht abgeschrieben.
aufschreibenは耳で聞いたことなどを「書き留める」意味になり、見て写す場合はabschreibenを使います。
「書き写す」のよくある質問
Q. 「誰かのノートから書き写す」はどう言う？
前置詞 von を使って「von jemandem abschreiben」と表現します。例えば「Ich schreibe die Notizen von Maria ab.（私はマリアからノートを書き写す）」のように言います。
Q. abschreiben には他の意味もありますか？
試験などで他人の答えを「カンニングする」という意味のほか、ビジネスや会計の分野では資産を「減価償却する」、または期待などを「諦める・見切りをつける」という意味でも使われます。
abschreiben
意味
- 動 書き写す
- 動 カンニングする
- 動 盗作する
例文
コアイメージ
元の紙や他人のノートの内容を自分の用紙にそのまま写す行為
関連語
使い方
類義語との違い
abschreiben: 元の紙や他人のノートの内容を自分の用紙にそのまま写す行為
kopieren: 書類やファイルの内容をそのまま複製する行為
abgucken: 人の答案やノートを見て内容をこっそり写す行為
mitschreiben: 授業や会話を聞きながら自分で要点や内容を書き留める行為
transkribieren: 音声や録音を聞いて文字として書き起こす行為
ドイツ語での定義
Von einer Vorlage oder den Notizen einer anderen Person abschreiben, dabei wörtlich übernehmen oder unerlaubt kopieren
語源
abschreibenは、ドイツ語の接頭辞ab-（離れて）とschreiben（書く）から成り、『〜から書く』の意が転じて元の文を写す意味になり、さらに不正な写し取りにも用いられる。
コラム
- 会話では接頭辞が動詞から分離して文末に置かれる（例: Ich schreibe die Notizen ab.）ことと、学校などの場面では否定的に受け取られることがある点が語感の違いを生む
ゲームで覚える・約 1 分
abschreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nachschreiben
意味
- 動 書き写す
- 動 追試を受ける
例文
コアイメージ
先に示されたものを追い、同じ内容を後から書く動き
ドイツ語での定義
Etwas nachschreiben bedeutet, einen vorgegebenen Text später erneut zu schreiben; eine Prüfung nachzuschreiben bedeutet, sie zu einem späteren Termin abzulegen.
語源
nachschreibenは、nach「後から」とschreiben「書く」から成り、後に続けて書く動きを表す
コラム
- 「eine Prüfung nachschreiben」は、欠席などで受けられなかった試験を後日受けることで、必ずしも不合格後の再受験を指さない
「書き写す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1