Zurückhaltung

「Zurückhaltung」の例文例文

「Zurückhaltung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Zurückhaltung gefällt mir.

  私は彼の控えめなところが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Bei Gehaltsverhandlungen ist zu viel Zurückhaltung oft unklug.

  給与交渉において控えめにしすぎるのは、往々にして得策ではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der unklaren Marktlage mahnen führende Ökonomen die Anleger zur Zurückhaltung.

  不透明な市場状況を考慮し、主要な経済学者たちは投資家に慎重な姿勢を求めています。

• 日常会話

  Jetzt ist wirklich keine Zeit für falsche Zurückhaltung!

  今は変に遠慮している場合じゃないよ！

「Zurückhaltung」の意味ごとの使い方

• ためらい

  Bei der Abstimmung zeigte sie zunächst Zurückhaltung.

  投票に際して、彼女は最初ためらいを見せた。

「Zurückhaltung」の使い方使い方

• etwas Zurückhaltung zeigen

  やや控えめにする

  Im ersten Gespräch zeigte er etwas Zurückhaltung, obwohl er viel wusste.最初の会話で、彼は多くを知っていたが、やや控えめに振る舞った。

• bei Auftritten Zurückhaltung

  公の場での控えめさ

  Bei öffentlichen Auftritten zeigt sie Zurückhaltung und spricht nur selten über ihr Privatleben.公の場では、彼女は控えめな態度を示し、私生活についてはめったに話さない。

「Zurückhaltung」とよく一緒に使う語

• Zurückhaltung zeigen　控えめな態度を示す
  （zeigen：見せる）
• Zurückhaltung üben　控えめさを実践する
  （üben：練習する）
• Zurückhaltung bewahren　控えめな態度を保つ
  （bewahren：守る）
• diplomatische Zurückhaltung　外交上の慎重さ
  （diplomatisch：外交的）

「Zurückhaltung」の類義語との違い類義語との違い

Zurückhaltung: 自分の言動を意図的に抑えて慎む態度
Reserviertheit: 感情や本音を外にあまり出さず距離を保とうとする態度
Schüchternheit: 知らない人や初対面で緊張して控えめになる性質
Bescheidenheit: 自分の能力や成果を大げさに言わず控えめにする態度
Diskretion: 他人の話や秘密を外に漏らさない慎重さ

「Zurückhaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zurückhaltung bezeichnet das kontrollierte Einschränken von Meinungsäußerungen oder Verhalten aus Höflichkeit oder Vorsicht.

「Zurückhaltung」のよくある間違い

• ✕ Sie zeigte großen Zurückhaltung.

  ○ Sie zeigte große Zurückhaltung.

  「Zurückhaltung」は女性名詞で、「zeigen」はここで4格を取るため、形容詞は「große」になります。

• ✕ Sie zeigte große zurückhaltung.

  ○ Sie zeigte große Zurückhaltung.

  「Zurückhaltung」は名詞なので、文の途中でも最初の文字を大文字にします。