「妻」はドイツ語で何と言う？
「妻」に当たる最も一般的なドイツ語は Ehefrau です。公的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。これに対して Gattin は、改まった場面や他人の妻に敬意を込めて言及する際に好まれる、より丁寧で格式の高い表現です。親しい会話では単に Frau と言うこともよくあります。
使い分け
- Ehefrau
法的な婚姻関係にある「妻」を指す標準的な表現です。公的な書類のほか、日常会話でも幅広く使われます。
Das ist meine Ehefrau.
こちらは私の妻です。
- Gattin
格式の高い丁寧な表現です。公式の場や他人の妻を敬意を込めて「奥様」と呼ぶ際によく用いられます。
Grüßen Sie bitte Ihre Gattin von mir.
奥様にどうぞよろしくお伝えください。
よくある間違い
✕ Das ist meine Dame.
○ Das ist meine Frau. / Das ist meine Ehefrau.
Dame は一般的な「貴婦人、女性」を意味し、自分の「妻」という意味では使えません。
「妻」のよくある質問
Q. 日常会話では何と呼ぶのが自然ですか？
日常会話では所有代名詞を添えて meine Frau（私の妻）と呼ぶのが最も自然です。Ehefrau は法的な婚姻関係を明確に強調したい場面や、公式な文脈で多く使われます。
Q. 他人の妻に呼びかける表現はありますか？
相手の妻について尋ねる際は Ihre Frau（あなたの奥さん）や、より改まった Ihre Gattin（奥様）が使われます。本人へ直接呼びかける際は「Frau ＋ 名字」とします。
例文
Er möchte irgendwann eine Ehefrau haben.
彼はいつか妻を持ちたいと思っている。
コアイメージ
結婚している女性
関連語
使い方
類義語との違い
Ehefrau: 結婚している女性を指す語で、法律上の配偶者である女性を表す
Frau: 成人の女性を指す語で、人に呼びかけるときの敬称にも使われる
Lebensgefährtin: 結婚していないが同居して生活を共にする女性のパートナーを指す語
Ehepartnerin: 結婚している当事者としての女性を中立的に表す語
Gattin: 格式や文章で用いられる妻を指す語
ドイツ語での定義
Eine Frau, die verheiratet ist.
語源
Ehefrauは、Ehe（結婚）とFrau（女性）という二要素から成る語で、Eheが婚姻を、Frauが女性をそれぞれ表し両方が組み合わさって『妻＝結婚している女性』という意味を表すようになった。
コラム
- 会話で妻を指す際はmeine Frauという言い方が自然であり、同じFrauでも人の呼びかけや敬称と混同しないよう文脈を見て使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Ehefrau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gattin
意味
- 女性名詞 妻
- 名 家内
- 名 夫人
例文
Die Gattin des Bürgermeisters eröffnete die Ausstellung.
市長夫人が展示会を開いた。
コアイメージ
結婚して配偶者となり家庭生活を共にする、やや改まった語感のある女性の伴侶像。
関連語
使い方
類義語との違い
Gattin: 結婚により配偶者となった女性をやや改まった語で表す言い方
Frau: 日常会話で使う一般的な女性を表す語
Ehefrau: 法律的・婚姻上の女性の配偶者を表す語
Lebensgefährtin: 長期間一緒に暮らす女性の伴侶を指す語で婚姻の有無は問わない
Partnerin: 関係や状況に応じて相手となる女性を指す語
ドイツ語での定義
Gattin bezeichnet die weibliche Ehepartnerin und wird oft stilistisch formeller als Frau verwendet.
語源
Gattinは、もともと Gatte の女性形として -in の接尾辞で形成された語で、中高ドイツ語に由来しながら現在は「妻」を示す語として定着している。
コラム
- 新聞や公式の場で見かけることがあるが、会話では 'meine Frau' の方が自然であり、場面に応じて 'Gattin' を使うかどうかを判断すると会話力が向上する。
「妻」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1