例文
コアイメージ
地域の行政手続きを扱う事務部門の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
Gemeindeverwaltung: 住民サービスや手続きの運営を行う自治体の行政部門でAnmeldungなど具体的な手続きを扱う
Verwaltung: 行政業務を行う組織を指す
Bürgerbüro: 住民登録や各種証明書の発行など市民向けの手続きを受け付ける窓口でAnmeldungが行われる場所を指す
Rathaus: 市役所の建物で市民サービスの窓口が置かれている場所を指す
Gemeinde: 一定の領域と住民を持つ自治体の単位を指す
ドイツ語での定義
Eine Gemeindeverwaltung ist die administrative Einheit einer Gemeinde, zuständig für Verwaltungsvorgänge wie Anmeldung, Gebühren und örtliche Planung.
語源
Gemeindeverwaltungは、Gemeinde（共同体・自治体）とVerwaltung（行政運営）から成る複合語で、Gemeindeが示す地域単位の行政を実際に運営する組織を指す
コラム
- 会話でGemeindeverwaltungと言うと抽象的に聞こえることがあるため、AnmeldungやBaugenehmigungなど具体的な手続き名を添えると相手に意図が伝わりやすい
「自治体の行政機関」はドイツ語で何と言う？
「自治体の行政機関」に最も適したドイツ語は Gemeindeverwaltung です。Gemeinde（基礎自治体、市町村）の Verwaltung（行政、管理機関）を組み合わせた語で、住民票の手続きや地域のインフラ管理などを担う市町村の行政組織全体を広く指します。
使い分け
- Gemeindeverwaltung
基礎自治体（市町村）の行政機関全般を指す最も標準的な語です。組織そのものだけでなく、役場の建物を指すこともあります。
Die neue Bescheinigung erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung.
新しい証明書は自治体の行政機関で受け取れます。
よくある間違い
✕ Gemeinde
○ Gemeindeverwaltung
Gemeinde は地域社会や自治体そのものを指し、行政機関という組織には Gemeindeverwaltung を使います。
「自治体の行政機関」のよくある質問
Q. 都市部の自治体でも使えますか？
使えますが、市（Stadt）の行政機関であることを明確にしたい場合は Stadtverwaltung という語がよく使われます。Gemeindeverwaltung は町や村を含む基礎自治体の行政機関全般を指す包括的な表現です。
Q. 役所の建物を指す語と同じですか？
Gemeindeverwaltung は行政組織と建物の両方を指せます。ただし、一般に市役所や町役場の「建物」を指す日常会話では Rathaus という単語が好まれる傾向があります。
おすすめの単語帳
1 / 1