怪しい

verdächtig

意味

  • 形 怪しいあやしい
  • 形 疑わしい
  • 形 不審な
  • 形 怪しげな
verdächtigのイラスト

例文

Der verdächtige Mann steht vor der Tür.

その怪しい男がドアの前に立っている。

Sein Verhalten wirkte verdächtig.

彼の行動は疑わしく見えた。

コアイメージ

見ていて不信感や疑念が湧くしぐさや様子

関連語

(形) verdachtserregend：疑惑を呼ぶ

(名) Verdächtigkeit：疑わしさ

↔︎ (形) glaubwürdig：信頼できる

↔︎ (形) unschuldig：潔白な

使い方

類義語との違い

verdächtig: 外見や行動が何か悪いことと結びつきそうで疑念を招く様子
suspekt: 危険や不正を疑わせるあやしい様子
merkwürdig: ふつうと違って不思議に感じられる変わっている様子
misstrauisch: 相手を信用せずに疑う気持ちや振る舞い
zweifelhaft: 結果や事情の確実性に疑いがあり確信できない状態

ドイツ語での定義

verdächtig — Ein Adjektiv, das Zweifel oder Misstrauen erweckt.

語源

verdächtigは、動詞 verdächtigen や名詞 Verdacht と語根を共有し、名詞 Verdacht に -ig を付けて『疑念を引き起こす』という意味になった。

コラム

  • ニュアンスが強く法的・治安関連で用いられる場面が多いので、日常会話で穏やかに言いたいときは 'merkwürdig' を使う選択肢がある。

ゲームで覚える・約 1 分

verdächtig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「怪しい」はドイツ語で何と言う？

「怪しい」を表す最も標準的なドイツ語は verdächtig です。犯罪や不正の疑いがある人や、通常と違って疑念を抱かせる行動・物音などに対して幅広く使われます。単に「疑わしい」と判断するだけでなく、警察の捜査対象になるような具体的な疑惑にも用いられます。

使い分け

  • verdächtig

    不正や犯罪などの疑いがある場面で使います。怪しい人物や物音、不自然な言動に対して最も一般的に用いられる形容詞です。

    Er hat ein verdächtiges Geräusch gehört.

    彼は怪しい物音を聞きました。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter ist verdächtig.

    ○ Das Wetter ist unbeständig. / Es sieht nach Regen aus.

    verdächtig は「不正の疑い」に使うため、「天気が怪しい（崩れそう）」には使えません。

「怪しい」のよくある質問

Q. 「怪しい人物」はどう表現しますか？
「怪しい人物」は eine verdächtige Person や ein verdächtiger Mann のように verdächtig を名詞の前に置いて表現します。警察への通報や日常会話の警戒を促す場面でそのまま使える一般的な表現です。
Q. 「私には怪しく思える」の言い方は？
「それは私には怪しく思える」と言いたいときは、Das kommt mir verdächtig vor. という定型表現を使います。直感的に何かがおかしい、裏がありそうだと感じた際によく使われる口語表現です。

「怪しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ