「反対」はドイツ語で何と言う？
「反対」に当たる最も一般的なドイツ語は Gegenteil です。位置や意味が正反対である状態を指します。一方、意見の食い違いや矛盾、異議としての「反対」を表す場合には Widerspruch を用います。物事の性質としての「正反対」か、議論における「異議・矛盾」かによって使い分けます。
使い分け
- Gegenteil
性質や意味、位置などが正反対であること。裏返しや真逆を指し、日常会話から論理的な対比まで最も広く使われます。
Das ist genau das Gegenteil von dem, was ich gesagt habe.
それは私が言ったことのまさに正反対です。
- Widerspruch
意見に対する反対や異議、論理的な矛盾を指します。法的な不服申し立てや議論で反論するときに使われる語です。
Er hat gegen den Plan Widerspruch eingelegt.
彼はその計画に対して反対（異議）を申し立てました。
よくある間違い
✕ Ich bin Gegenteil.
○ Ich bin dagegen.
「私は反対です」と意見を述べるときは名詞ではなく副詞の dagegen を使います。
「反対」のよくある質問
Q. 「その反対に」はどう言いますか？
im Gegenteil という定型表現を使います。「それどころか」「むしろ」と前の文を強く否定して対比する場面でも非常によく使われる便利な言い回しです。
Q. 「反対意見」は何と言いますか？
Gegenmeinung や Gegenstimme と言います。また議論の場で異論を強調したいときは Widerspruch を使って「異議」として表現することもあります。
Gegenteil
意味
- 中性名詞 反対
- 名 逆
- 名 正反対
例文
コアイメージ
表と裏のように、二つの状態が互いに反対であることを表す情景。
関連語
使い方
類義語との違い
Gegenteil: 表と裏のように二つの状態が互いに反対であることを示す語
Gegensatz: 二つの対象が立場や特徴で明確に反対になっている場合に使う語
Widerspruch: 主張や説明が別の事実や発言と合わず否定や食い違いを生む場合に使う語
ドイツ語での定義
Gegenteil ist ein Nomen für das genaue Entgegengesetzte von etwas, etwa das Gegenteil einer Aussage oder einer Eigenschaft.
語源
Gegenteilは、gegen（向かい合う）と Teil（部分・側）が合わさった合成語で、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て『反対』を表す語となった。
コラム
- 反論や訂正では 'das Gegenteil von …' を用いて具体的に対比を示すと分かりやすく伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Gegenteil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Widerspruch
意味
例文
コアイメージ
提案や決定に立ちはだかる抵抗
関連語
使い方
類義語との違い
Widerspruch: 決定や提案に対して文書や公式手続きで表す正式な異議
Einwand: 会話や討論で相手の意見に対して口頭で示す反対や疑問
Ablehnung: 提案や頼みを受け入れずに断ること
Protest: 公の場で意見や決定に反対して声を上げたり行動したりすること
Einspruch: 公式な場や手続きで決定や判決に対して出す正式な異議申し立て
ドイツ語での定義
Widerspruch ist der Ausdruck von Ablehnung oder ein Einwand gegen eine Aussage, einen Plan oder eine Entscheidung.
語源
Widerspruchは、wider（〜に対して）と Spruch（言葉、宣告）が結びついた複合語で、中高ドイツ語の widerspruc を経て『反対の表明』を意味する。
コラム
- 日常では 'Ich bin dagegen' や 'Das sehe ich anders' を使い、書面や公式場面では Widerspruch を用いて抗議を示すと伝わりやすい。
「反対」は英語では
「反対」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1