例文
コアイメージ
目に見えないが感覚に残るごく弱い気配
関連語
使い方
類義語との違い
Hauch: 目に見えないほど弱く残るほのかな気配
Spur: 少しだけ残っている痕跡や手がかり
Andeutung: はっきり言わずに伝わるほのかな示唆
ドイツ語での定義
Ein feines, kaum wahrnehmbares Anzeichen; meist auf Atem, Duft oder leichten Wind bezogen.
語源
Hauchは、中高ドイツ語の語形を祖に持ち、動詞 hauchen（息を吹きかける）と結びついて名詞化し、『わずかな風や息、ほのかな香り』を指すようになった。
コラム
- 表現上のコツは『ein Hauch von + 名詞』で量や程度を控えめに表せる点で、レビューや料理の表現などで『少しだけ』のニュアンスを自然に伝えられる。
「かすかな気配」はドイツ語で何と言う？
「かすかな気配」に最もよく当てはまるドイツ語は Hauch です。もともとは「息」や「そよ風」を意味する名詞ですが、転じて感覚や感情、季節の移り変わりなどがごくわずかに漂っている様子を表す際によく使われます。
使い分け
- Hauch
息のひと吹きほどの極めて微小な兆しを表します。春の訪れや皮肉、不安といった感情や雰囲気の気配を詩的に表現するのに適しています。
Ein Hauch von Frühling lag in der Luft.
空気の中にかすかな春の気配が漂っていた。
よくある間違い
✕ ein Hauch das Gefühl
○ ein Hauch von Gefühl
「〜のかすかな気配」と名詞を続ける場合は、前置詞 von を挟むのが自然です。
「かすかな気配」のよくある質問
Q. 「かすかな秋の気配」はどう表現しますか？
「ein Hauch von Herbst」と表現するのがとても自然です。肌寒さや葉の色づきなど、季節が秋へ変わりつつあるごくわずかな気配を詩的かつ的確に伝えることができます。
Q. 気配の対象が「不安」のときも使えますか？
はい、使えます。「ein Hauch von Angst」のように表現すれば、「かすかな不安の気配」という意味になります。目に見えない感情や雰囲気が微かに漂う場面にぴったりな表現です。
「かすかな気配」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1