参照先
意味
- 男性名詞 参照先
例文
コアイメージ
付箋や矢印が本文の別の箇所を指し示す光景
関連語
使い方
類義語との違い
Verweis: 本文中の別個所や外部資料を示すための指し示し先
Link: ウェブページやファイルへクリックで移動する参照先
Anhang: 文書やメールに添えられた添付ファイルや資料
Referenz: 情報や主張の裏付けとして示す出典や参照先
Fußnote: 本文の下などに補足説明や出典を示す注記
ドイツ語での定義
Hinweis auf eine andere Stelle oder Quelle, die zu weiteren Informationen führt.
語源
Verweisは、動詞 verweisen（ver-＋weisen）から名詞化した語で、weisen は古高ドイツ語の wīsan に由来し『別の場所を示す』意を持つ。
コラム
- 公的文書や学術文献では「Verweis auf …」と書く一方、日常のウェブ案内では普通に「Link」や「verlinken」が使われる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Verweis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「参照先」はドイツ語で何と言う？
「参照先」に最も適した一般的なドイツ語は Verweis です。文献やウェブサイト、文書などで「指示されている先」やリンク元の参照指示そのものを指す場合によく用いられます。なお、文脈によって「参照先として挙げられている具体的な目標・リンク先」を強調したい場合は、前置詞句を用いて具体的に言い換えることもあります。
使い分け
- Verweis
文献や文書、ウェブページ等で別の箇所を案内する「参照」「参照先」として最も広く使われる名詞です。男性名詞として扱います。
Folgen Sie bitte diesem Verweis auf Seite 10.
10ページの参照先にお進みください。
よくある間違い
✕ Ich suche die Referenz für dieses Wort.
○ Ich suche den Verweis auf dieses Wort.
英語につられて Referenz とすると推薦状などの意味になりがちです。
「参照先」のよくある質問
Q. ウェブの「参照先リンク」はどう言いますか？
Verweis を使って「Verweis-Link」や単に「Verweis」と言えますが、ウェブでは一般的に「Link」という外来語も広く使われます。文書内で堅めに表現したい場合は「Verweis」が最適です。
Q. 「参照先を見る」を自然に言うには？
名詞を使わずに動詞を用いて「siehe ...（…を参照）」と書くのが最も自然です。名詞 Verweis を使うなら「dem Verweis folgen（参照先に従う・開く）」などの表現がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1