「傾向」はドイツ語で何と言う？
「傾向」をドイツ語で表す際、最も広く使われるのは Tendenz です。数値の動きや全体的な動向を客観的に指す場合に適しています。社会的な流行や中長期的な潮流には英語由来の Trend を使い、個人の性格的な癖や好み、偏りを表す場合には Neigung を選ぶと自然です。
使い分け
- Trend
ファッションや世論、市場などにおける現代的な流行や中長期的な潮流を表す際に用います。
Der Trend geht zum Homeoffice.
在宅勤務への傾向が見られます。
- Tendenz
物事や数値が特定の方向へ進む一般的な動きを表し、統計や分析などで客観的によく使われます。
Die Preise zeigen eine steigende Tendenz.
価格は上昇の傾向を示しています。
- Neigung
人や生物が生まれつき持っている好み、心理的な偏り、あるいは特定の行動をとる癖を表します。
Er hat eine Neigung zur Übertreibung.
彼には誇張する傾向があります。
よくある間違い
✕ Die Preise haben eine Neigung zu steigen.
○ Die Preise haben eine Tendenz zu steigen.
Neigung は主に人の心理的傾向に使うため、物価の変動には Tendenz を使います。
「傾向」のよくある質問
Q. 「〜する傾向がある」はどう言う？
動詞 tendieren を使って「tendieren zu + 名詞」や、neigen を使って「neigen zu + 名詞」と表現できます。また「haben eine Tendenz, zu + 不定詞」とする言い方も自然です。
Q. Trend と Tendenz の違いは？
Tendenz は数値の増減や天候の推移など、状況の方向性を客観的に表す語です。一方の Trend は社会的な流行やライフスタイルの変化など、時代の大きなうねりを指すことが多いです。
例文
コアイメージ
徐々に右上がりに伸びる折れ線グラフの一本の線
関連語
使い方
類義語との違い
Trend: 時間の経過で物事がある方向に変わる傾向
Tendenz: 観察や数値から現れる増減や変化の傾向
Mode: 一時的に多くの人に好まれている流行
Entwicklung: 時間をかけて段階的に進んでいく変化の過程
Richtung: 物事の進む向きや方向性
ドイツ語での定義
Ein Nomen für eine sich abzeichnende Richtung oder Entwicklung in Bereichen wie Mode, Wirtschaft oder Verhalten.
語源
Trendは、英語のtrendからの借用で、もともと中英語の trenden（回る）や古ノルド語 trenda に由来し、近代以降に『方向・傾向』の意味で定着した。
コラム
- 会話では 'Der Trend geht zu...' で変化の方向を簡潔に示し、話の要点を短く伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Trend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行動や出来事が向かう一般的な方向や流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Tendenz: データや観察から読み取れる、出来事や行動が向かうおおまかな傾きや流れを示す語
Trend: 社会や世論の中で比較的短期間に広がる同じ方向への動きを表す語
Entwicklung: 物事が時間とともに段階的に変わっていく進み方を表す語
Neigung: 人や集団が特定の行動や考えを好みやすい傾きや性質を表す語
Anzeichen: ある変化が起きていることを示す目に見える手がかりや兆しを表す語
ドイツ語での定義
Richtung, in der sich Verhalten oder Entwicklungen tendenziell bewegen
語源
Tendenzは、フランス語tendanceから借用され、ラテン語tendentia（tendere＝伸ばす・向かう）に由来する。
コラム
- 会話で『Tendenz』を使う際は単なる予想や個人の好みでなく、観察や根拠を添えて話すと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
人が無意識にある方向へ心を動かされる内的な傾き
関連語
使い方
類義語との違い
Neigung: 無意識にある方向へ心が傾くような、比較的控えめな好みや傾向を表す
Tendenz: 観察や状況から見て物事や行動が一定の方向に向かいやすい傾向を示す
Vorliebe: 特定の物事を好んで選びやすく、楽しむことを好む気持ちを示す
Gewohnheit: 習慣として繰り返し行う行動や身についているしきたりを指す
Hang: 自然にある方向へ心や行動が傾く性向を表す
ドイツ語での定義
Neigung bezeichnet einen Hang zu etwas, also eine innere Disposition oder Vorliebe, die sich im Verhalten zeigen kann.
語源
Neigungは、動詞 neigen（古高ドイツ語 neigan）に -ung が付いて名詞化した語で、元来は物の傾きの意味だったが、比喩的に人の好みや志向を指すように広がった
コラム
- 会話では個人の控えめな好みや傾向を表す際に通常『eine Neigung zu … haben』を使い、強い好みとは Vorliebe や Leidenschaft と使い分けると聞き手に伝わりやすい
「傾向」は英語では
「傾向」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1