dankbar（ドイツ語）の意味「ありがたい」読み方・例文

「dankbar」の例文例文

Ich bin dankbar für deine Hilfe.

あなたの助けに感謝しています。

「dankbar」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Er ist sehr dankbar für das Geschenk.
彼はそのプレゼントをとてもありがたく思っています。
中級（B1〜B2）
Für Ihre rasche Rückmeldung zu meiner Bewerbung wäre ich Ihnen äußerst dankbar.
応募書類について迅速にご返信をいただけますと、大変ありがたく存じます。
上級（C1〜C2）
Angesichts der zunehmenden Spannungen auf dem Arbeitsmarkt nimmt das Unternehmen jeden konstruktiven Lösungsansatz dankbar an.
労働市場の緊張が高まる中、その企業は建設的な解決策を歓迎して受け入れている。
日常会話
Ein heißer Kaffee jetzt? Da wäre ich echt dankbar!
今温かいコーヒー？それ、本当に助かるよ！

「dankbar」のコアイメージコアイメージ

受けた助けや好意に対して心が温かくなる感覚

「dankbar」の使い方使い方

jemandem dankbar sein

誰かに感謝している

Ich bin meiner Nachbarin dankbar, weil sie mir geholfen hat.私は隣人の女性が助けてくれたことに感謝している。
dankbar für etwas sein

何かに感謝している

Wir sind für das gute Wetter dankbar.私たちは良い天気に感謝している。
für kleine Gesten dankbar sein

ささいな行為に感謝している

Die Kinder sind für kleine Gesten dankbar, zum Beispiel für ein freundliches Lächeln.子どもたちは、例えば親切な笑顔のようなささいな行為に感謝している。

「dankbar」とよく一緒に使う語

für die Hilfe dankbar sein　助けに感謝している
（Hilfe：助け）
für die Unterstützung dankbar sein　支援に感謝している
（Unterstützung：支援）
für den Rat dankbar sein　助言に感謝している
（Rat：助言）
für die Chance dankbar sein　機会をありがたく思っている
（Chance：機会）
für die Geduld dankbar sein　辛抱強く待ってくれたことに感謝している
（Geduld：辛抱）

「dankbar」の類義語との違い類義語との違い

dankbar: 助けや親切を受けて心が温かくなり、そのことに感謝する気持ちを抱く状態
verpflichtet: 助けや好意に対して恩を感じ、お返しをしたいと思う状態
wertschätzend: 相手の行為や性格を大切だと感じて敬意や好意を表す気持ち
zufrieden: 期待や希望がかなって心が落ち着き満たされた状態

「dankbar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Gefühl von Dank gegenüber einer Person oder einer Sache haben.

「dankbar」の語源語源

dankbarは、Dank（中高ドイツ語danc、古高ドイツ語danc）＋接尾辞 -bar の合成で、元は「感謝に値する」から「感謝している」へ移った

「dankbar」のコラムコラム

依頼や感謝を表すときはIch wäre dir dankbar, wenn ...の形が丁寧で使いやすく、相手を与格で置く点を意識すると会話で自然になる

「dankbar」のよくある間違い

✕ Ich bin dich dankbar für deine Hilfe.
○ Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.
「dankbar sein」で感謝する相手には与格の「dir」を使い、日本語では助詞だけで格を区別しにくいため対格の「dich」を選びやすいです。