ausspielen

「ausspielen」の例文例文

「ausspielen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer spielt jetzt aus?

  次は誰が札を出すの？

• 中級（B1〜B2）

  Der Stürmer spielte den Torwart mit einer geschickten Bewegung aus und schoss das Tor.

  フォワードは巧みな動きでゴールキーパーを抜き去り、ゴールを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Das Technologieunternehmen konnte seinen digitalen Vorsprung gegenüber den Konkurrenten auf dem internationalen Markt voll ausspielen.

  そのテクノロジー企業は、国際市場において競合他社に対するデジタル面での優位性を存分に生かすことができた。

• 日常会話

  Du solltest diesen Vorteil unbedingt ausspielen.

  絶対にその強みをうまく利用したほうがいいよ。

「ausspielen」の意味ごとの使い方

• 出す他動詞分離動詞
• 利用する他動詞分離動詞

  Sie spielte ihre Erfahrung im Bewerbungsgespräch geschickt aus.

  彼女は面接で自分の経験を巧みに利用した。

• 対立させる他動詞分離動詞
• 打ち負かす他動詞分離動詞

  Mit einem schnellen Gegenangriff spielt die Mannschaft den Gegner aus.

  速い反撃で、そのチームは相手を打ち負かす。

「ausspielen」の使い方使い方

• die Trumpfkarte ausspielen

  切り札を出す

  Im entscheidenden Moment spiele ich die Trumpfkarte aus.決定的な瞬間に、私は切り札を出す。

• eine Stärke ausspielen

  強みを生かす

  Im Gespräch konnte sie eine Stärke gezielt ausspielen.会話で、彼女は強みを効果的に生かすことができた。

• jemanden gegeneinander ausspielen

  人を互いに対立させる

  Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.上司は2人の同僚を互いに対立させようとした。

「ausspielen」とよく一緒に使う語

• eine Karte ausspielen　カードを出す
  （Karte：カード）
• seinen Vorteil ausspielen　優位を生かす
  （Vorteil：利点）
• seine Macht ausspielen　権力を振りかざす
  （Macht：権力）
• seinen Einfluss ausspielen　影響力を利用する
  （Einfluss：影響）
• seine Möglichkeiten ausspielen　可能性を最大限に生かす
  （Möglichkeit：可能性）
• ein Ass ausspielen　切り札を出す
  （Ass：エース）
• seine Erfahrung ausspielen　経験を生かす
  （Erfahrung：経験）

「ausspielen」の類義語との違い類義語との違い

ausspielen: 持っている強みや手段を使って自分に有利に働かせる行為
ausnutzen: 相手の弱点や状況を利用して利益を得る行為
manipulieren: 人の考えや行動を自分の都合に合わせて巧みに動かす行為
übertrumpfen: 相手の主張や手をより強い方法で上回る行為
einsetzen: 人物や手段を特定の場面で目的のために投入して働かせる行為

「ausspielen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Karte oder etwas Ähnliches vollständig ausspielen; im übertragenen Sinn eine Ressource gegen jemanden einsetzen

「ausspielen」のよくある間違い

• ✕ Ich ausspiele die Karte.

  ○ Ich spiele die Karte aus.

  「ausspielen」は分離動詞なので、主文では活用した「spiele」を2番目に置き、接頭辞の「aus」を文末に置きます。

• ✕ Heute ausspiele ich die Karte.

  ○ Heute spiele ich die Karte aus.

  主文では「ausspielen」の活用形を2番目に置くため、「spiele」の後ろに主語が来る場合でも「aus」は文末に置きます。