控えめさ

Zurückhaltung

意味

  • 女性名詞 控えめさひかえめさ
  • 名 遠慮
  • 名 ためらい
  • 名 慎み
Zurückhaltungのイラスト

例文

Sie zeigte große Zurückhaltung im Gespräch.

彼女は会話で大きな控えめさを示した。

In persönlichen Beziehungen kann zu viel Zurückhaltung Distanz schaffen.

私的な関係では控えめすぎると距離が生まれることがある。

コアイメージ

自分の言動を意図的に抑えて慎む態度

関連語

(形) zurückhaltend：控えめな

↔︎ (名) Direktheit：直接性

↔︎ (名) Offenheit：率直さ

使い方

類義語との違い

Zurückhaltung: 自分の言動を意図的に抑えて慎む態度
Reserviertheit: 感情や本音を外にあまり出さず距離を保とうとする態度
Schüchternheit: 知らない人や初対面で緊張して控えめになる性質
Bescheidenheit: 自分の能力や成果を大げさに言わず控えめにする態度
Diskretion: 他人の話や秘密を外に漏らさない慎重さ

ドイツ語での定義

Zurückhaltung bezeichnet das kontrollierte Einschränken von Meinungsäußerungen oder Verhalten aus Höflichkeit oder Vorsicht.

語源

Zurückhaltungは、zurück＋halten の動詞形に名詞化接尾辞 -ung が付いて生じ、行為を抑える意から控えめを意味する

コラム

  • 日常会話でZurückhaltungは敬意を示すが、議論では完全に控えると不利になるので場面に応じて強さを調整する

ゲームで覚える・約 1 分

Zurückhaltung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「控えめさ」はドイツ語で何と言う？

「控えめさ」に相当する最も一般的なドイツ語は Zurückhaltung です。感情や意見を前面に出さず、慎み深く振る舞う態度や言動全般を表します。ビジネスや社交の場での礼儀正しい慎ましさから、自己主張を抑える態度まで幅広く使える名詞です。

使い分け

  • Zurückhaltung

    自制心や礼儀に基づく控えめな態度を表します。意見の主張や感情表現をあえて抑えるような大人の慎み深さを指します。

    Seine Zurückhaltung wurde von allen sehr geschätzt.

    彼の控えめさは皆からとても高く評価されていた。

よくある間違い

  • ✕ Sie hat eine große Zurückhaltung.

    ○ Sie übt Zurückhaltung. / Sie zeigt Zurückhaltung.

    ドイツ語では「控えめさを持つ」より「示す」「行う」と動詞を結びつけるのが自然です。

「控えめさ」のよくある質問

Q. 形容詞で「控えめな」と言うには？
zurückhaltend を使います。「彼女は控えめな人だ」なら Sie ist eine zurückhaltende Person. のように表現できます。人柄だけでなく、控えめな色合いやデザインなどを形容する際にも用いられます。
Q. 「遠慮する」と動詞で言うには？
再帰動詞 sich zurückhalten を使います。「彼は発言を遠慮した」なら Er hat sich mit Äußerungen zurückgehalten. と表現できます。自発的に行動を控えるニュアンスを持ちます。

「控えめさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ