近づく
ドイツ語
意味
例文
nähern
近づく
Wir nähern uns dem Bahnhof.
私たちは駅に近づいている。
zukommen
近づく
Die Katze kommt auf mich zu.
猫が私に近づいてくる。
nahen
近づく
Der Sommer naht.
夏が近づいている。
zugehen
近づく
Er geht auf mich zu.
彼は私に近づく。
annähern
近づく
Die beiden Länder nähern sich an.
両国が近づく。
herankommen
近づく
Bitte komm nicht so nah heran.
あまり近づかないでください。
「近づく」はドイツ語で何と言う？
「近づく」に当たる最も一般的な動詞は nähern（再帰動詞 sich nähern）です。物理的な距離だけでなく、時期や目標に近づく際にも幅広く使われます。話し手に向かって近づいてくる動作には zukommen や herankommen、歩み寄る動作には zugehen が適しており、文脈や移動の方向によって使い分けます。
使い分け
- nähern
最も汎用性が高く、人や乗り物が近づくこと、また期日や季節、目標へ接近することにも使われます。通常は再帰代名詞を伴います。
Der Zug nähert sich dem Bahnhof.
列車が駅に近づいています。
- zukommen
こちら（話者）の方向へ向かって近づいてくる動きを表します。また、将来の出来事が迫るという意味でもよく用いられます。
Ein Unbekannter ist auf mich zugekommen.
見知らぬ人が私の方へ近づいてきました。
- nahen
やや雅語的・詩的な響きを持つ語です。主に季節、終わり、危険などの時期や事態が刻一刻と迫る場面で使われます。
Der Winter naht mit großen Schritten.
冬が足早に近づいています。
- zugehen
特定の対象に向かって意図的に歩み寄る動作を表します。人間関係で「こちらから歩み寄る」という比喩的な意味でも使われます。
Er ist direkt auf sie zugegangen.
彼は彼女に向かってまっすぐ近づいていきました。
- annähern
徐々に接近する、または数値や意見が似た状態に近づく場面で使われます。相互の歩み寄りを表す際にも適しています。
Die beiden Parteien haben sich anggenähert.
両党の意見が近づきました。
- herankommen
手の届く距離まで物理的にぐっと近づくことや、基準や水準に手が届くレベルまで迫ることを表します。
Kommen Sie bitte nicht zu nah heran.
どうぞあまり近くまで寄らないでください。
よくある間違い
✕ Ich nähere den Bahnhof.
○ Ich nähere mich dem Bahnhof.
nähern は「〜に近づく」という意味では再帰動詞として使い、目的語には3格を取ります。
「近づく」のよくある質問
Q. 「夏が近づいている」はどう言いますか？
Der Sommer nähert sich. と表現するのが一般的です。少し詩的・情緒的に表現したい場合は、Der Sommer naht. と言うこともできます。
Q. zukommen の後ろの前置詞は何ですか？
「〜へ近づく」と言う場合、前置詞 auf（4格支配）を伴って auf jemanden zukommen のように使います。話者や対象に向かう方向が強調されます。
例文
コアイメージ
段階を追って近づき、距離や差が縮まって到達に近づく感覚
関連語
使い方
類義語との違い
nähern: 距離や差がだんだん縮まり到達や接近に近づくことを表し、目的語はDativで取る
herankommen: 物や人に物理的に近づいて、手が届くか見える位置に来ることを表す
annähern: 段階的に距離や隔たりを小さくして近づける動き
ドイツ語での定義
In Richtung auf jemanden, etwas oder einen Zeitpunkt voranschreiten und dadurch näher kommen; im übertragenen Sinn Fortschritt oder Annäherung an ein Ziel bezeichnen
語源
nähernは、基語 nah に動詞化接尾辞 -ern が付与されて生じた語で、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て空間的な『近づく』の意味が確立し、後に抽象的な目標や状態にも用いられるようになった
コラム
- 会話では時間的・抽象的な近接を表す用法が頻出し、目的語はDativで表されるため日本語と異なり前置詞を伴わずに直接Dativを取る点が誤用しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
nähern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
権利や物が相手に届いて『その人のものになる』という帰属のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
zukommen: 相手や目的に向かって近づく動作やその過程を表す
sich nähern: 距離がだんだん縮まって相手に近づく状態を表す
kommen: ある方向へ移動して来る動作を表す
herankommen: 近づいて触れたり届く位置に入ることを表す
ドイツ語での定義
etwas kommt jemandem zu = jemandem zustehen, daneben: (auf jemanden) zukommen = sich nähern oder herankommen
語源
zukommenは、前置詞 zu と kommen の結びつきに由来し、元は空間的な「～の方へ来る」を示し、後に『（権利・恩恵が）誰かに帰する』という抽象的用法が生じた
コラム
- 抽象的な『与えられる』の意味は公的文書や書き言葉で見かけやすいので、会話では 'gehört ihm' や 'ist für ihn' などの口語表現も併せて覚えると使い分けが楽になる
例文
Der Zeitpunkt der Entscheidung naht.
決断の時が近づいている。
コアイメージ
差し迫ってくる感じ、出来事や時期がじわじわ近づく印象
関連語
使い方
類義語との違い
nahen: 出来事や時期が差し迫ってじわじわと近づくことを表す文語的な動詞
kommen: 出来事や時期がやって来ることを表す日常的で基本的な動詞
bevorstehen: 予定されている出来事が間もなく起こる状態を表す動詞
sich nähern: 物理的または時間的に徐々に距離を縮めることを表す動詞
ドイツ語での定義
Für ein Ereignis oder eine Zeitspanne näher rücken; oft verhältnismäßig formell oder dichterisch gebraucht werden.
語源
nahenは、形容詞nahから派生した動詞であり、中高ドイツ語のnâhenを経て現代に残り、特に出来事や季節などが近づくことを表す語義が定着した。
コラム
- 見出しや文学的表現で好まれる語感があるため、日常会話ではbald kommt XやX steht bevorなどの表現を使うと自然で伝わりやすい。
例文
コアイメージ
相手に向かって距離を詰め、接触ややり取りが始まる動作や過程
関連語
使い方
類義語との違い
zugehen: 相手の方に歩み寄って会話や接触を始めるために近づく動作
ansprechen: 相手に向かって話しかけて反応を引き出す行為
sich nähern: 距離が徐々に縮まって近くになる動き
ドイツ語での定義
auf jemanden/etwas zugehen heißt, Abstand zu verringern und gegebenenfalls ein Gespräch oder eine Handlung zu beginnen
語源
zugehenは、接頭辞zuと動詞gehenの合成で、構成要素の意味を合わせると『…に向かって行く・近づく』という語義になる
コラム
- 『auf jemanden zugehen』は目的語に対格をとるのに対し『sich nähern』は与格をとるので、文脈と求めるニュアンスに応じて使い分けると格の誤用を避けられる
例文
コアイメージ
人や物、考えの隔たりが接近して重なり始める状態
関連語
使い方
類義語との違い
annähern: 距離や考えの隔たりを縮めて互いに近づける動作や状態を表す動詞
sich nähern: 距離を縮めて物理的に近づく動作や状態を表す動詞
herankommen: ある対象に近づいて届いたり接触できる位置に来る動作を表す動詞
sich einigen: 意見や立場の違いを調整して合意に達する動作を表す動詞
angleichen: 差や不一致を小さくして似た状態にする動作を表す動詞
ドイツ語での定義
annähern (reflexiv) an + Akk näher kommen; (transitiv) etwas an etwas heranbringen
語源
annähernは、anと中高ドイツ語のnah由来の動詞が結合してできた語で方向的接近を示す
コラム
- 実際の会話では物理的接近だけでなく意見や関係が縮まる比喩的用法で使われることが多く、その場合も'sich annähern an + Akk'で表す点が会話上の重要な使い分けになる
herankommen
意味
- 動 近づく
- 動 近寄る
- 動 接近する
例文
コアイメージ
境界が縮まり触れたり手に入れたりできる直前の状態
関連語
使い方
類義語との違い
herankommen: 距離が縮まり触れたり手に入れたりできる直前の状態になること
näherkommen: 距離が小さくなって近づくこと
sich nähern: 距離を詰めて相手や場所に近づくこと
erreichen: 手や道具で届いて到達すること
rankommen: 物や情報に接近して触れたり入手できるようになること
ドイツ語での定義
herankommen bedeutet, sich einer Sache körperlich oder im übertragenen Sinn zu nähern und sie zu erreichen.
語源
herankommenは、heran（ここへ、近くへ）＋kommen（来る）が結びつき、接近や入手を表す。
コラム
- 分離動詞として現在形ではheranが後に回る点が多くの例で見られるので「Er kommt nicht heran.」のような語順に慣れておくと会話で混乱しにくい。
「近づく」は英語では
- 「近づく」 → approachcome up to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1